Traducción de la letra de la canción Blowin' Smoke - Kacey Musgraves

Blowin' Smoke (original)

Between the lunch and dinner rush
Kelly caught that outbound bus for Vegas
We’re all out here talking trash, making bets
Lips wrapped round our cigarettes
She always thought she was too good to be a waitress
Well, we all say that we’ll quit someday
When our ship comes in, we’ll just sail away
But we’re just blowin' smoke
Hey yeah
We’re just blowin' smoke
Hey yeah
Out here goin' broke
Hey yeah
We’re just blowin' smoke
Well, Janie got divorced again
Her ex-husband's in the pen
From two to five, five to ten and longer
And Brenda’s traded smokes for cake
Still hadn’t lost that baby weight
And that baby’s 'bout to graduate from college
I’m just flicking ash into the tray
Tell them both it’ll be okay
But I’m just blowin' smoke
Hey yeah
I’m just blowin' smoke
Hey yeah (Hey yeah)
I’m out here goin' broke
Hey yeah
Yeah, we’re just blowin' smoke
We all say that we’ll quit someday
When our nerves ain’t shot
And our hands don’t shake
We all say that we’ll quit someday
When our nerves ain’t shot
And our hands don’t shake
Wipe down the bar, take out the trash
Light one up and count my cash
Swear I’m never coming back again
I’m just blowin' smoke
Hey yeah
I’m just blowin' smoke
Hey yeah
Out here goin' broke
Hey yeah
Yeah, we’re just blowin' smoke

Blowin' Smoke (traducción)

Entre la fiebre del almuerzo y la cena
Kelly tomó ese autobús de salida a Las Vegas
Estamos todos aquí hablando basura, haciendo apuestas
Labios envueltos alrededor de nuestros cigarrillos
Siempre pensó que era demasiado buena para ser camarera.
Bueno, todos decimos que dejaremos de fumar algún día
Cuando llegue nuestro barco, navegaremos lejos
Pero solo estamos echando humo
Hey sí
Solo estamos echando humo
Hey sí
Aquí afuera yendo a la quiebra
Hey sí
Solo estamos echando humo
Bueno, Janie se divorció de nuevo.
Su exmarido está en el corral
De dos a cinco, de cinco a diez y más
Y Brenda cambió cigarrillos por pastel
Todavía no había perdido ese peso de bebé
Y ese bebé está a punto de graduarse de la universidad
Solo estoy lanzando cenizas a la bandeja
Diles a los dos que todo estará bien
Pero solo estoy echando humo
Hey sí
solo estoy echando humo
Oye, sí (Oye, sí)
Estoy aquí yendo a la quiebra
Hey sí
Sí, solo estamos echando humo
Todos decimos que dejaremos de fumar algún día
Cuando nuestros nervios no están disparados
Y nuestras manos no tiemblan
Todos decimos que dejaremos de fumar algún día
Cuando nuestros nervios no están disparados
Y nuestras manos no tiemblan
Limpia la barra, saca la basura
Enciende uno y cuenta mi efectivo
Juro que nunca volveré de nuevo
solo estoy echando humo
Hey sí
solo estoy echando humo
Hey sí
Aquí afuera yendo a la quiebra
Hey sí
Sí, solo estamos echando humo