Traducción de la letra de la canción Christmas Makes Me Cry - Kacey Musgraves

Christmas Makes Me Cry (original)

It feels like we’re supposed to be happy during the holidays
But, sometimes they just make you really sad
So, I wrote this song for anybody that might be feeling a little bit lonely
It’s all red and gold and Nat King Cole and tinsel on the tree
It’s all twinkle lights and snowy nights and the kids still believe
And I know that they say, «Have a happy holiday»
And every year, I sincerely try
Oh, but Christmas, it always makes me cry
It’s the ones we miss, no one to kiss under the mistletoe
Another year gone by, just one more that I, I couldn’t make it home
And I know that they say, «Have a happy holiday»
And every year, I swear, I sincerely try
Oh, but Christmas, it always makes me cry
Always
It seems like everybody else is having fun
I wonder if I’m the only one
Who’s broken heart still has broken parts just wrapped in pretty paper
And it’s always sad seeing mom and dad getting a little grayer
And they always say, «Have a happy holiday»
And every year, I swear, I sincerely try
Oh, but Christmas, it always makes me cry
Always

(traducción)

Parece que se supone que debemos estar felices durante las vacaciones
Pero, a veces solo te ponen muy triste.
Entonces, escribí esta canción para cualquiera que se sienta un poco solo.
Todo es rojo y dorado y Nat King Cole y oropel en el árbol
Todo son luces centelleantes y noches nevadas y los niños todavía creen
Y sé que dicen: «Que tengas unas felices fiestas»
Y cada año, intento sinceramente
Oh, pero la Navidad, siempre me hace llorar
Son los que extrañamos, nadie a quien besar bajo el muérdago
Otro año pasado, solo uno más que yo, no pude llegar a casa
Y sé que dicen: «Que tengas unas felices fiestas»
Y todos los años, lo juro, intento sinceramente
Oh, pero la Navidad, siempre me hace llorar
Siempre
Parece que todos los demás se están divirtiendo.
Me pregunto si soy el único
¿Quién tiene el corazón roto todavía tiene partes rotas envueltas en papel bonito?
Y siempre es triste ver a mamá y papá encanecer un poco
Y siempre dicen: «Que tengas unas felices vacaciones»
Y todos los años, lo juro, intento sinceramente
Oh, pero la Navidad, siempre me hace llorar
Siempre