Traducción de la letra de la canción Family Is Family - Kacey Musgraves

Family Is Family (original)

They’re there for your first year, they give you your first beer
When you get your heart broke, they’re there for your worst year
Don’t get you at all, but your apple don’t fall too far from 'em
They own too much wicker and drink too much liquor
You’d wash your hands of them, but blood’s always thicker
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
They’re there when you’re married, divorced, and remarried
You fall out of touch, but then someone gets buried
And you’re right back together like no time has ever gone by Can’t live with or without 'em;
you might talk about 'em
But if someone else does, well, then you’ll knock 'em out cause
When it’s all said and done, they’re the only ones that you got
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
Yeah, family is funny, they’ll ask you for money
Even though they know you ain’t got no money
They show up at Christmas, get up in your business
They might not be fancy, but family is family
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em

(traducción)

Están ahí para tu primer año, te dan tu primera cerveza
Cuando te rompen el corazón, están ahí para tu peor año
No te entiendo en absoluto, pero tu manzana no cae demasiado lejos de ellos.
Poseen demasiado mimbre y beben demasiado licor
Te lavarías las manos, pero la sangre siempre es más espesa
Puede que te parezcas a ellos;
eso no significa que seas como ellos
pero los amas
La familia es la familia, en la iglesia o en la cárcel
Obtienes lo que obtienes, y no puedes elegirlos
Puede que fumen como chimeneas, pero te dan sus riñones
Sí, los amigos son útiles, pero la familia es la familia.
Están allí cuando estás casado, divorciado y vuelto a casar.
Pierdes el contacto, pero luego alguien es enterrado
Y vuelven a estar juntos como si nunca hubiera pasado el tiempo. No pueden vivir con o sin ellos;
podrías hablar de ellos
Pero si alguien más lo hace, bueno, entonces los noquearás porque
Cuando todo está dicho y hecho, son los únicos que tienes
La familia es la familia, en la iglesia o en la cárcel
Obtienes lo que obtienes, y no puedes elegirlos
Puede que fumen como chimeneas, pero te dan sus riñones
Sí, los amigos son útiles, pero la familia es la familia.
Sí, la familia es divertida, te pedirán dinero.
Aunque saben que no tienes dinero
Aparecen en Navidad, levántate en tu negocio
Puede que no sean elegantes, pero la familia es la familia.
Puede que te parezcas a ellos;
eso no significa que seas como ellos
pero los amas