Traducción de la letra de la canción Merry Go 'Round - Kacey Musgraves

Merry Go 'Round (original)

If you ain’t got two kids by 21
You’re probably gonna die alone
At least that’s what tradition told you
And it don’t matter if you don’t believe
Come Sunday morning you best be
There in the front row, like you’re s’posed to
Same hurt in every heart
Same trailer, different park
Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
We think the first time’s good enough
So we hold on to high school love
Say we won’t end up like our parents
Tiny little boxes in a row
Ain’t what you want it’s what you know
Just happy in the shoes you’re wearin'
Same checks we’re always cashin'
To buy a little more distraction
'Cause Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
Mary Mary quite contrary
We’re so bored until we’re buried
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
Jack and Jill went up the hill
Jack burned out on booze and pills
And Mary had a little lamb
Mary just don’t give a damn no more

(traducción)

Si no tienes dos hijos para los 21
Probablemente vas a morir solo
Al menos eso es lo que te decía la tradición.
Y no importa si no crees
Ven el domingo por la mañana, es mejor que estés
Allí, en la primera fila, como se supone que debes
El mismo dolor en cada corazón
Mismo tráiler, diferente parque
Mamá está enganchada a Mary Kay
El hermano está enganchado a Mary Jane
Y papá está enganchado con Mary dos puertas más abajo
Mary Mary todo lo contrario
Nos aburrimos así que nos casamos
Y como polvo nos asentamos en este pueblo
En este tiovivo roto
Y vueltas y vueltas vamos
Donde se detiene nadie lo sabe
Y no se está desacelerando
Este carrusel
Creemos que la primera vez es lo suficientemente buena
Así que nos aferramos al amor de la escuela secundaria
Decir que no terminaremos como nuestros padres
Pequeñas cajas pequeñas en una fila
No es lo que quieres, es lo que sabes
Simplemente feliz con los zapatos que llevas puestos
Los mismos cheques que siempre estamos cobrando
Para comprar un poco más de distracción
Porque mamá está enganchada a Mary Kay
El hermano está enganchado a Mary Jane
Y papá está enganchado con Mary dos puertas más abajo
Mary Mary todo lo contrario
Nos aburrimos así que nos casamos
Y como polvo nos asentamos en este pueblo
En este tiovivo roto
Y vueltas y vueltas vamos
Donde se detiene nadie lo sabe
Y no se está desacelerando
Este carrusel
Mary Mary todo lo contrario
Estamos tan aburridos hasta que estamos enterrados
Y como polvo nos asentamos en este pueblo
En este tiovivo roto
Y vueltas y vueltas vamos
Donde se detiene nadie lo sabe
Y no se está desacelerando
Este carrusel
Jack y Jill subieron la colina
Jack se quemó con el alcohol y las pastillas
Y María tenía un corderito
A Mary ya no le importa un carajo