Traducción de la letra de la canción Ætli það sé óhollt að láta sig dreyma - Kælan Mikla

Ætli það sé óhollt að láta sig dreyma (original)

Svífa svartir svanir
Sínum vængjum á
Yfir háar hæðir
Og hæðast að mér
-þeir spurðu mig, mín kæra
Hvurslags vængi ég bæri
Á berum herðum mér
Þeir sögðu mér að fljúga
Vífa svartir svanir
Sínum vængjum á
Yfir háar hæðir
Og hæðast að mér
-þeir spurðu mig, mín kæra
Hvurslags vængi ég bæri
Á berum herðum mér
Herðum mér
Þeir sögðu mér að fljúga
Svo ég flaug og sá þá aldrei aftur
En ég heyrði þeirra hæðnis hlátur
Bergmála í björgunum
Sem voru það síðasta sem ég sá
Síðasta sem ég sá
Þú þarft ekki spítt eða kókaín, elskan mín
Reyktu mig, sleiktu mig, mölvaðu og snortaðu
Settu í skeið og bræddu mig og sprautaðu mér í þig og finndu hvað ég tek mikið
pláss
Finndu fyrir sprengingunni inní þér, ástin mín, hvernig þú stækkar og líkaminn
þolir ekki meir
Svo þú springur og jörðin er hringur, sem þú vefur þig utan um
Og lekur milli steinanna, fyrir aftan bar 11
Og þú faðmar alla jörðina og þú finnur loksins fyrir þessari hamingju
Þetta er það sem ég kalla gleði
En ég ber þennan dóm, og ég lækka minn róm
Og ég man fyrst þegar ég fæddist
Ég er frumburður og einkabarn nýs hugmyndaheims
Eins og kommúnismi er ég falleg hugsun en ég verð aldrei að raunveruleika
Í almyrkvuðum hellum
Ég ríkjum ræð og drottna
Ég sé mig sjálfa rotna og
Í eigin svita og táraflóði sit ég bara og blotna
Ég nærist á þeim lífverum
Sem sína mér ekki lotningu
Hver elskar ekki sína eigin drottningu?
Hver elskar ekki sína eigin drottningu?
Sína eigin drottningu
Í dauða djúpum
Dreka drunum
Drýp ég dögg
Í sárum mínum
Og syndaflóði
Flýt ég um
Blóði borin
Brýt ég bein mín
Bráðum kemur sólin
Ég veit að raunveruleikinn er þarna einhversstaðar
En ég kemst ekki nær og ég er búin að reyna
Ætli það sé óhollt að láta sig dreyma?
Í dauða djúpum
Dreka drunum
Drýp ég dögg
Í sárum mínum
Og syndaflóði
Flýt ég um
Blóði borin
Brýt ég bein mín
Bráðum kemur sólin
Bráðum kemur sólin
Sólin
Bráðum kemur sólin
Sólin

Ætli það sé óhollt að láta sig dreyma (traducción)

Vuelan cisnes negros
sus alas en
Sobre altas colinas
y burlate de mi
-me preguntaron mi amor
¿Qué tipo de alas tengo?
Sobre mis hombros desnudos
Me dijeron que volara
Agitando cisnes negros
sus alas en
Sobre altas colinas
y burlate de mi
-me preguntaron mi amor
¿Qué tipo de alas tengo?
Sobre mis hombros desnudos
apriétame
Me dijeron que volara
Así que volé y nunca los volví a ver.
Pero escuché su risa burlona
Ecos en las rocas
que fue lo ultimo que vi
lo último que vi
No necesitas saliva ni cocaina, querida
Fúmame, lámeme, machácame y tócame
Poner en una cuchara y derretirme e inyectarme en ti y encontrar lo que tomo mucho
espacio
Siente la explosión dentro de ti, mi amor, cómo creces y tu cuerpo
ya no puedo soportar
Entonces explotas y la tierra es un círculo, alrededor del cual te tejes
Y se filtra entre las rocas, tras la reja 11
Y abrazas a toda la tierra y finalmente sientes esta felicidad
Esto es lo que yo llamo alegría
Pero llevo este juicio, y bajo mi voz
Y recuerdo por primera vez cuando nací
Soy el primogénito y único hijo de un nuevo mundo de ideas.
Como el comunismo, soy un hermoso pensador, pero nunca seré una realidad.
En cuevas completamente oscuras
Yo gobierno y gobierno
Me veo pudriéndome y
En mi propio sudor y lágrimas me siento y me mojo
Me alimento de esos organismos
Que no me reverencia
¿Quién no ama a su propia reina?
¿Quién no ama a su propia reina?
Su propia reina
En las profundidades de la muerte
Tambores de dragón
voy a gotear rocío
en mis heridas
y la inundación
estoy apresurado
Transmitido por la sangre
me rompo los huesos
El sol viene pronto
Sé que la realidad está en alguna parte
Pero no puedo acercarme más y lo he intentado
¿Crees que no es saludable soñar?
En las profundidades de la muerte
Tambores de dragón
voy a gotear rocío
en mis heridas
y la inundación
estoy apresurado
Transmitido por la sangre
me rompo los huesos
El sol viene pronto
El sol viene pronto
El sol
El sol viene pronto
El sol