Traducción de la letra de la canción Москвичка - Кафе

Москвичка (original)

Пою как умею, немного имею,
И Питер родной обожаю в душе.
Но, все ж, обвинили и все раззвонили,
Что брежу столицей полгода уже,
Молчу я упрямо, твержу им: «Ну, прямо!», —
Но каждую ночь возвращаюсь во сне
К прохладным и старым московским бульварам,
Где ждет меня та, что грустит обо мне.
Припев:
Милая моя москвичка, если что не так — прости,
Напрасно грустишь ты, я рядом почти что,
Какой-то пустяк, всего одна ночь пути.
Без лишнего слова прослушать готова,
Сто тысяч стихов о несчастной любви.
Серьезна до жути, с работой не шутит,
Ну что же — Москва!
— здесь законы свои.
И не беспокоясь, что я ей по пояс,
В шузы на платформе влезает с трудом,
Лихие замашки и пейджер в кармашке,
Да что я?
Ведь песня совсем не о том…

Москвичка (traducción)

Yo canto lo mejor que puedo, tengo un poco,
Y amo a mi querido Peter en mi alma.
Pero, sin embargo, acusaron y llamaron a todos,
Que llevo seis meses delirando sobre la capital,
Obstinadamente guardo silencio, les digo: "¡Bueno, claro!", -
Pero cada noche vuelvo en un sueño
a los frescos y viejos bulevares de Moscú,
Donde me espera el que está triste por mí.
Coro:
Mi querido moscovita, si algo anda mal, lo siento.
Estás triste en vano, ya casi llego,
Una bagatela, sólo una noche de viaje.
Listo para escuchar sin una palabra
Cien mil poemas sobre el amor no correspondido.
Serio hasta el horror, no bromea con el trabajo,
¡Bueno, Moscú!
- Hay leyes aquí.
Y sin preocuparme que estoy hasta la cintura,
Es difícil calzar zapatos en la plataforma,
Buenos modales y un localizador en el bolsillo,
¿Qué soy yo?
Después de todo, la canción no trata de eso...