| Пою как умею, немного имею,
| Yo canto lo mejor que puedo, tengo un poco,
|
| И Питер родной обожаю в душе.
| Y amo a mi querido Peter en mi alma.
|
| Но, все ж, обвинили и все раззвонили,
| Pero, sin embargo, acusaron y llamaron a todos,
|
| Что брежу столицей полгода уже,
| Que llevo seis meses delirando sobre la capital,
|
| Молчу я упрямо, твержу им: «Ну, прямо!», —
| Obstinadamente guardo silencio, les digo: "¡Bueno, claro!", -
|
| Но каждую ночь возвращаюсь во сне
| Pero cada noche vuelvo en un sueño
|
| К прохладным и старым московским бульварам,
| a los frescos y viejos bulevares de Moscú,
|
| Где ждет меня та, что грустит обо мне.
| Donde me espera el que está triste por mí.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Милая моя москвичка, если что не так — прости,
| Mi querido moscovita, si algo anda mal, lo siento.
|
| Напрасно грустишь ты, я рядом почти что,
| Estás triste en vano, ya casi llego,
|
| Какой-то пустяк, всего одна ночь пути.
| Una bagatela, sólo una noche de viaje.
|
| Без лишнего слова прослушать готова,
| Listo para escuchar sin una palabra
|
| Сто тысяч стихов о несчастной любви.
| Cien mil poemas sobre el amor no correspondido.
|
| Серьезна до жути, с работой не шутит,
| Serio hasta el horror, no bromea con el trabajo,
|
| Ну что же — Москва! | ¡Bueno, Moscú! |
| — здесь законы свои.
| - Hay leyes aquí.
|
| И не беспокоясь, что я ей по пояс,
| Y sin preocuparme que estoy hasta la cintura,
|
| В шузы на платформе влезает с трудом,
| Es difícil calzar zapatos en la plataforma,
|
| Лихие замашки и пейджер в кармашке,
| Buenos modales y un localizador en el bolsillo,
|
| Да что я? | ¿Qué soy yo? |
| Ведь песня совсем не о том… | Después de todo, la canción no trata de eso... |