Traducción de la letra de la canción Сладкое слово Свобода - Кафе

Сладкое слово Свобода (original)

Может, стал я серьезен и крут,
А, может, детство взыграло в мозгах,
Но почему-то мне все там и тут
Напоминает об ушедших деньках.
Прошло не так уж и много лет,
И, видно, стать не успел я умней.
И лишь заплеванный Невский проспект
Помнит вкус прошлой жизни моей.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.
Мы служили мишенью для драк
И бедой для общественных мест.
Нам квартирой был душный чердак,
Нам столовой был грязный подъезд.
И мне напомнят, что это не сон,
Следы на теле от ментовских сапог.
Вот только жаль, что угроблен «Сайгон»,
И стал московский весь питерский рок.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.
Я подбираю аккорды Get Back,
А ты листаешь «Властелина Колец».
И этот миг отпечатан навек
В стуке пьяных от счастья сердец.
Но беспощадна счастливая жизнь
В одной отдельно во взятой стране:
Пошел в бандиты былой пацифист,
А рокер сгинул в ненужной войне.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.

(traducción)

Tal vez me volví serio y genial,
O tal vez la infancia saltó en el cerebro,
Pero por alguna razón todo está aquí y allá para mí
Me recuerda a tiempos pasados.
No han pasado tantos años
Y, aparentemente, no tuve tiempo de volverme más inteligente.
Y solo escupiendo Nevsky Prospekt
Recuerda el sabor de mi vida pasada.
¡Oh, esa dulce palabra Libertad!
Tenemos treinta y dos años junto con usted.
Amigos apuestos están esperando en un café en Nevsky...
Vermut en un vaso y en mi bolsillo trasero
En un día lluvioso, un rublo y medio.
Servimos como blancos para las peleas
Y un desastre para los lugares públicos.
Nuestro apartamento era un ático sofocante,
Nuestro comedor era una entrada sucia.
Y me recordarán que esto no es un sueño,
Huellas en el cuerpo de las botas Cop.
Es una pena que Saigón se haya arruinado,
Y todo el rock de San Petersburgo se convirtió en Moscú.
¡Oh, esa dulce palabra Libertad!
Tenemos treinta y dos años junto con usted.
Amigos apuestos están esperando en un café en Nevsky...
Vermut en un vaso y en mi bolsillo trasero
En un día lluvioso, un rublo y medio.
Elijo los acordes Get Back
Y estás hojeando El Señor de los Anillos.
Y este momento está impreso para siempre
En el latido de corazones ebrios de felicidad.
Pero la vida feliz sin piedad
En un solo país:
El ex pacifista se fue a los bandidos,
Y el rockero pereció en una guerra innecesaria.
¡Oh, esa dulce palabra Libertad!
Tenemos treinta y dos años junto con usted.
Amigos apuestos están esperando en un café en Nevsky...
Vermut en un vaso y en mi bolsillo trasero
En un día lluvioso, un rublo y medio.