Traducción de la letra de la canción То ли рок, то ли ролл - Кафе

То ли рок, то ли ролл (original)

Не припомню, насколько давно я портвейн потреблял и курил Беломор,
Но зачем-то на те же хипповые темы я песни пишу до сих пор,
И все говорят — мол, обычный цинизм, до попсы вон, подать рукой!
Но ей-Богу, как часто приходится мучиться, думая, кто я такой!
Припев:
Ведь не поймешь, то ли добр, то ли зол,
И играю то ли рок, то ли ролл,
То ли супергерой, то ли вечно больной неудачник,
Вся моя жизнь — то ли явь, то ли сон,
То ли песня, а то ли стон,
Для кого-то поэт, для кого-то — поющий обманщик.
Девушки в джинсах доверчиво плачут под песни о грустной любви.
Скоро кто-то из них проберется за сцену — попробуй-ка, останови!
А в два часа ночи оденется наспех и место уступит другой,
И, покинув гостиничный номер, возможно подумает, кто я такой.
мой подбор

(traducción)

No recuerdo cuánto tiempo atrás consumí oporto y fumé Belomor,
Pero por alguna razón sigo escribiendo canciones sobre los mismos temas hippies,
Y todos dicen, dicen, cinismo común, sal del pop, ¡a un tiro de piedra!
Pero, por Dios, ¡cuántas veces tengo que sufrir pensando en quién soy!
Coro:
Después de todo, no entenderás si es bueno o malo,
Y toco rock o roll
O un superhéroe, o un perdedor eternamente enfermo,
Toda mi vida es realidad o sueño,
O una canción, o un gemido,
Para unos, un poeta, para otros, un mentiroso cantante.
Las chicas en jeans lloran crédulamente con canciones sobre el amor triste.
Pronto uno de ellos se escabullirá detrás del escenario. ¡Pruébalo, detente!
Y a las dos de la mañana se vestirá de prisa y dará paso a otro,
Y, al salir de la habitación del hotel, podría pensar quién soy.
mi selección