| Любовь — интересная штука.
| El amor es algo interesante.
|
| Особенно наша с тобой.
| Especialmente la nuestra contigo.
|
| Искать приключения — это, наверное, в крови.
| Buscar aventuras probablemente esté en la sangre.
|
| Мы любим с тобой друг друга,
| Nos amamos contigo
|
| И дарим свою любовь,
| Y damos nuestro amor
|
| Даже всем тем, кому пофиг до нашей любви.
| Incluso a todos aquellos que no se preocupan por nuestro amor.
|
| А трасса до Москвы, как всегда, далека.
| Y la ruta a Moscú, como siempre, está muy lejos.
|
| И вот в привычном жесте застыла рука.
| Y luego la mano se congeló en un gesto familiar.
|
| Наверно, опять нам ночевать под дождем.
| Probablemente, nuevamente pasaremos la noche bajo la lluvia.
|
| У леса посидим, покурив от души,
| Sentémonos junto al bosque, fumando con ganas,
|
| А после мы от ветра и шума машин
| Y luego estamos del viento y el ruido de los autos.
|
| Укрытие найдем, и до утра подождем.
| Encontraremos refugio y esperaremos hasta la mañana.
|
| Любовь не забить в папиросу,
| El amor no se puede meter en un cigarrillo,
|
| В стаканы ее не разлить.
| No lo vierta en vasos.
|
| Но крышу срывает и тащит то вверх, то вниз.
| Pero arranca el techo y lo arrastra arriba y abajo.
|
| Знает и юноша, и взрослый
| Conoce tanto al joven como al adulto.
|
| Про то, что любовь не купить.
| Sobre el hecho de que el amor no se puede comprar.
|
| Об этом нам пел один леворукий басист.
| Un bajista zurdo nos cantó sobre esto.
|
| Прорезался лучик с востока,
| Un rayo atravesó desde el este,
|
| и солнце согрело траву.
| y el sol calentaba la hierba.
|
| Мы проснулись с тобою в обнимку черт знает где.
| Amanecimos contigo en un abrazo, Dios sabe dónde.
|
| Спросил я тебя ненароком: «Зачем тебе нужно в Москву?»
| Te pregunté sin darte cuenta: "¿Por qué necesitas ir a Moscú?"
|
| И услышал в ответ: «Я думала, нужно тебе!!!»
| Y escuché en respuesta: "¡¡¡Pensé que lo necesitabas!!!"
|
| А трасса до Москвы, как всегда, далека.
| Y la ruta a Moscú, como siempre, está muy lejos.
|
| И вот в привычном жесте застыла рука.
| Y luego la mano se congeló en un gesto familiar.
|
| Наверно, опять нам ночевать под дождем.
| Probablemente, nuevamente pasaremos la noche bajo la lluvia.
|
| У леса посидим, покурив от души,
| Sentémonos junto al bosque, fumando con ganas,
|
| А после мы от ветра и шума машин
| Y luego estamos del viento y el ruido de los autos.
|
| Укрытие найдем и до утра подождем.
| Encontraremos refugio y esperaremos hasta la mañana.
|
| Глотком вина разгоним туман в голове,
| Con un sorbo de vino dispersaremos la niebla en la cabeza,
|
| И, отлежав бока на холодной траве,
| Y, tumbado en la hierba fría,
|
| Укрытие найдем, и до утра подождем. | Encontraremos refugio y esperaremos hasta la mañana. |