Traducción de la letra de la canción Честное слово (Памяти Джима Моррисона) - Калинов Мост

Честное слово (Памяти Джима Моррисона) (original)

В городе Париже в начале июля
Я столкнулся с ним, когда играл в прятки.
Он рвал свои стихи, пил дешевые виски
И плакал.
Его поджидала смерть
И он знал об этом.
Его лицое изрытое траншеями сомнений
Успокоилось, покрылось слоем мела.
Я спросил в упор:
— Куда ты собрался?
Он шепнул:
— На небо, — и улыбнулся.
Честное слово!
В душном июле я запомнил как он умирал.
От снов до вдохновенья целая вечность,
Я трижды мог пропасть пока ее мерил.
Звериное чутье выручало в слепой дороге.
Я встретил могикан, для которых честь табу
И холеных фаворитов, что бесятся с жиру.
У первых был внимательным учеником,
Вторым вгрызался в глотку дикой собакой.
Издерганный молвой о распятой любви,
Израненный баграми языкастых пророков
Я медленно ступал по дымящей земле
И мучался жаждой.
Может быть мне просто повезло
Воронью всему на зло.
Мне не дали сгинуть в прорве дней,
Помогли залечить раны.
По тропинкам узким и шальным,
По обрывам ледяным.
К родникам живым провели меня
Мимо зоркой охраны.
Я припал к воде запекшимся ртом
И жадно пил глотая свое отраженье.
Да видно перебрал живительной влаги,
Меня начал бить озноб.
В памяти кипел раскаленный июль.
Париж не поперхнулся своею жертвой.
Я решил двигаться чтобы согреться,
Я начал двигаться чтобы согреться.
Честное слово!
Я не хочу умереть в ожидании солнца.
В городе Париже в начале июля
Я столкнулся с ним, когда играл в прятки.
Он рвал свои стихи и пил дешевые виски
И плакал.
Его поджидала смерть
И он знал об этом.
Его лицо изрытое траншеями сомнений
Успокоилось, покрылось слоем мела.
Я спросил его в упор:
— Куда, Джим, собрался?
Он шепнул:
— На небо…

(traducción)

En la ciudad de París a principios de julio
Me encontré con él cuando estaba jugando al escondite.
Rompió sus poemas, bebió whisky barato
Y lloré.
la muerte lo esperaba
Y él lo sabía.
Su rostro está lleno de trincheras de duda.
Calmado, cubierto con una capa de tiza.
Pregunté enfáticamente:
- ¿Adónde vas?
Él susurró:
- Al cielo, - y sonrió.
¡Honestamente!
En julio sofocante, recordé cómo se estaba muriendo.
De los sueños a la inspiración toda una eternidad,
Podría desaparecer tres veces mientras lo mido.
El instinto bestial ayudó en un camino ciego.
Conocí mohicanos para quienes el honor es un tabú
Y elegantes favoritos que enfurecen con la grasa.
El primero era un estudiante atento,
El segundo fue mordido en la garganta por un perro salvaje.
Atormentado por rumores de amor crucificado,
Herido por los garfios de los profetas de lengua
Lentamente pisé la tierra humeante
Y tenía sed.
Tal vez solo tengo suerte
Cuervos para el mal.
no se me permitió perecer en el abismo de los días,
Ayudó a curar heridas.
Por caminos estrechos y locos,
A lo largo de los acantilados helados.
Me llevaron a los manantiales vivos
Más allá de los guardias vigilantes.
Caí al agua con la boca reseca
Y bebió con avidez, tragándose su reflejo.
Sí, puedes ver que pasó por la humedad que da vida,
Empecé a tener escalofríos.
Julio caliente hierve en mi memoria.
París no se atragantó con su víctima.
Decidí mudarme para mantener el calor,
Empecé a moverme para calentar.
¡Honestamente!
No quiero morir esperando el sol.
En la ciudad de París a principios de julio
Me encontré con él cuando estaba jugando al escondite.
Rompió sus poemas y bebió whisky barato
Y lloré.
la muerte lo esperaba
Y él lo sabía.
Su rostro está lleno de trincheras de duda.
Calmado, cubierto con una capa de tiza.
Le pregunté enfáticamente:
— ¿Adónde, Jim, vas?
Él susurró:
- En el cielo…