Traducción de la letra de la canción Конь-огонь - Калинов Мост

Конь-огонь (original)

Кто молчал в ответ, медлил в ночь уйти,
Гнал дыхание дней?
Разлукой робел, печалился.
Брачный месяц цвел, в целом свете нас
Не увидел родней.
Катилась слеза прощальная.
Скрипнул ставень, пес залаял, крикнул ворон у ворот.
В путь от края и до края конь-огонь поводья рвет.
Не горюй, не плач: даст Бог, свидимся,
Жди крылатых вестей.
На память — кольцо горящее.
Где бы ни был я, про любовь твою
Помнить буду везде.
Дай срок: обернусь, поженимся.
Бес в ребро мне, ветер в спину.
Что гуляку в поле ждет?
Может быть, сыра могила, может — слава и почет.
Только мачеха-судьбина — правду знает наперед.
Как следы в рассвет остынут, под крыло сынка возьмет.
Скрипнул ставень, пес залаял, крикнул ворон у ворот.
В путь от края и до края конь-огонь поводья рвет.
В путь от края и до края конь-огонь поводья рвет.

Конь-огонь (traducción)

Quien guardó silencio en respuesta, dudó en irse por la noche,
Condujo el aliento de los días?
Separado tímido, triste.
El mes del matrimonio floreció, en todo el mundo de nosotros
No vi familiares.
Una lágrima de despedida rodó.
El postigo crujió, el perro ladró, el cuervo llamó a la puerta.
En el camino de borde a borde, el caballo de fuego rompe las riendas.
No te aflijas, no llores: si Dios quiere, nos veremos,
Espera noticias aladas.
Para la memoria: un anillo ardiente.
Donde quiera que esté, sobre tu amor
Voy a recordar en todas partes.
Dame tiempo: me daré la vuelta, nos casaremos.
El demonio está en mis costillas, el viento está en mi espalda.
¿Qué le espera a un juerguista en el campo?
Tal vez la tumba esté húmeda, tal vez la gloria y el honor.
Solo la madrastra-destino sabe la verdad de antemano.
Tan pronto como las huellas se enfríen al amanecer, tomará a su hijo bajo su protección.
El postigo crujió, el perro ladró, el cuervo llamó a la puerta.
En el camino de borde a borde, el caballo de fuego rompe las riendas.
En el camino de borde a borde, el caballo de fuego rompe las riendas.