Letras de Фройлен, прощайте - Калинов Мост

Фройлен, прощайте (original)

Призраком танец кружился над чёрной водой,
Пела хмельная душа громче Вселенной.
Вихрем гнездился в зрачках пожар молодой,
Лопались в брызги сердца верой смиренной.
Пили блаженно горстями пепельный звон,
Запах зимы даровал брачное ложе.
Юная фройлен, прощайте, ваш утренний сон
В жарких осенних объятьях не потревожит.
Чёрный-чёрный дым смял мой последний рубеж.
Нет меня больше здесь, я смотрю на нас с неба.
Как невесело вдвоём мы молчали,
Хоронили сны тайком друг от друга.
Вьюгами парус истерзан, медью прощен
Пурпур и крест золотой бреют мятежно.
Юная фройлен, прощайте, ваш утренний сон
Горечь утраты, сполохи летней надежды
Фройлен, прощайте…
Я смотрю на нас с неба…
Как невесело вдвоём…
Хоронили сны тайком…
Фройлен, прощайте…
Прощайте…

(traducción)

Una danza fantasmal se arremolinaba sobre el agua negra,
El alma borracha cantó más fuerte que el universo.
Un fuego joven anidaba en las pupilas como un torbellino,
Irrumpen en el chorro del corazón con fe humilde.
Bebieron dichosos puñados de ceniciento repique,
El olor del invierno otorgó un lecho matrimonial.
Joven fraulein, adiós, tu sueño matutino
En cálidos abrazos de otoño, no te molestará.
Humo negro-negro aplastó mi última frontera.
Ya no estoy aquí, nos miro desde el cielo.
Qué tristemente juntos estuvimos en silencio,
Enterraron sueños en secreto el uno del otro.
La vela se rasga por ventiscas, el cobre se perdona
Púrpura y una cruz dorada se afeitan con rebeldía.
Joven fraulein, adiós, tu sueño matutino
Amargura de la pérdida, destellos de esperanza de verano
Fraulein, lo siento...
Nos miro desde el cielo...
Que triste para dos...
Sueños enterrados en secreto...
Fraulein, lo siento...
Despedida…