| А берегами гонит туман
| Y la niebla está conduciendo a lo largo de los bancos
|
| Запахи крошева.
| Huele a migas.
|
| В ночь отругали
| regañado por la noche
|
| Ропотом май — ждали хорошего.
| May murmuró: estaban esperando cosas buenas.
|
| Зря заметали в пепел следы —
| En vano barrieron sus huellas en cenizas -
|
| Сумерки видели.
| Crepúsculo visto.
|
| В гроздья медарень груди рядил,
| En racimos, el medaren remó su pecho,
|
| Щурился идолом.
| Miró al ídolo con los ojos entrecerrados.
|
| И строгим росчерком мне напророчила
| Y con un trazo estricto me profetizó
|
| Полдень умыть слезой.
| Lave la tarde con lágrimas.
|
| Даром же палица яростно скалится —
| Por nada, el club sonríe furiosamente -
|
| Смех не вернуть резней.
| La risa no se puede devolver con masacres.
|
| Не удосужил взгляд пронести
| No se molestó en mirar a través
|
| Мимо ревнивых рук.
| Más allá de las manos celosas.
|
| Схваченный в узерь, смугол и дик,
| Atrapado en el Uzer, moreno y salvaje,
|
| Имя вернул в кору.
| El nombre fue devuelto a la corteza.
|
| Отзеленела степь, в осень дождем задет, —
| La estepa se puso verde, en otoño la toca la lluvia, -
|
| В блестки замерз ручьем.
| Congelado en destellos por un arroyo.
|
| Следом полощется ярень — урочица,
| A continuación, se enjuaga yaren: un tracto,
|
| Горени не учел.
| Goreny no tuvo en cuenta.
|
| Сполохи ринулись цвет отнимать,
| Flashes se apresuraron a quitar el color,
|
| Вырвать язык узлом.
| Saca la lengüeta con un nudo.
|
| Затеси инури криком: «нема! | Zate al inuri gritando: “¡No! |
| «-
| "-
|
| Лучше молвой зарой.
| Mejor que un rumor.
|
| Иволге петь медь на губе, —
| Oropéndola canta cobre en el labio, -
|
| Дружно грести!
| ¡Remar juntos!
|
| В лет усачу, светится чуб
| A la edad de un bigote, el mechón brilla
|
| Правдой горсти.
| La verdad es un puñado.
|
| Иволге петь медь на губе, —
| Oropéndola canta cobre en el labio, -
|
| Дружно грести!
| ¡Remar juntos!
|
| В лет усачу, светится чуб
| A la edad de un bigote, el mechón brilla
|
| Правдой горсти. | La verdad es un puñado. |