Traducción de la letra de la canción Ключи - Калинов Мост

Ключи (original)

И замерло сердце в предчувствии дольнего града,
И плечи осиял вечерний свет.
Неужели не слышите,
Неужели не видите —
Как тяжко одинокому,
Как горько —
Кто тонул не раз в казацкой братчине.
Ом рам, казаки удалые!
Ом рам!
Кто печалит,
Чалым окриком тревожит,
Кто добычу прячет в рукава широкие.
Несет в подарок яблоко, —
Покоем удивить желает.
Где на ветру
Рубаха рвётся в полосы,
И ясный день
Встречает терпеливо храбреца
И ждёт покорности его, внимания.
Орлы прощаются над головой,
И лист смородины томится в глине обожженной.
Перо ведает, ведёт — боится опоздать,
И дети торопливо след глотают.
Где выбор огненной стрелой дымится в небе.
Где каждый день
Как пропасть.
Бросаешься туда
И принимаешь бой с самим собой.
Нам доверено в сумраке дней
Корчевать корни страха земного.
Здесь не место посыльным теней —
Дерзновеют воители Слова.
Разговор ведут пламя и лёд,
Горький порох и слов роговица,
Синих молний зрячий полет,
Смерти стон в боевой рукавице.
Зов глухой увлекает в пучины
Грызть обугленный вьюгами берег,
Где отшельники плоть приручили,
Где ватагами песни кипели.
Где утёс родословной слезится,
Где в пещерах взрослеет хрусталь,
Где вершины дымятся ситцем,
Где закат умирать устал.
Чёрный жемчуг, рубин ребристый,
Пух лебяжий — ступени вверх.
Там покоится вызолом пристань,
Кто объятья костлявой отверг.
Небо всё — облака и звезды
Мы храним у себя в груди.
Этим даром Владыка-Воздух
Щедро избранных наградил.
Где брать силы познать безбрежье,
Просыпаться в рассвет ребенком,
Безмятежно зарею брезжить
И лучиться в колосья звонко?
Ты готов — вьются косы столетий,
И светлеет рубаха преданий,
Ветер зорко погонит плетью
Прочитать чертёж Мирозданья.
Устье промысла — мёд золотой
Пригубить велением дара.
Так гори же, гори ладонь,
Языками победы алой.
Вот ты готов
Ступить за этот круг.
Ты путы рвёшь в куски
И преступаешь в заповедье.
Пернато песню храбрецу поют,
Благословляют танец твой:
Вперед, вперед!
-
Ни тени на губах печали мглистой.
Дождями умыты дороги,
Посеяны вечности сроки,
И мы попадаем с тобой
Под этот закон.
Сбрось ворох одежд вчерашних,
Веков неоглядную чащу —
Мы выйдем рассветы встречать
Босиком.
Пусть гибель клюкой обещали,
До нас позабыты скрижали —
Мы чашу весов склоняли
Плеском ресниц.
Когда пелена глаза застит,
Мы знали — любое ненастье
Забудется кипой лежалой,
Пеплом страниц.
Терпеть и молчать, пить воздух,
Далёкие горькие звезды
Ведут и влекут неизбывным,
Изменам грозны.
Стать льдом, стать огнём косматым —
Не вечно цедить закатам
Вино погребальных песен —
Мы смерть победить должны.
Локоть друга, плечо брата —
И страх высыхает в пустыню.
Будет, и пища сварганится —
Не думай о завтра, усталый,
А ныне твой вечер горстями
Рассыпан в небе ночном.
Покойся в его колыбели
И слушай доверия слёзы.
Неверным Солнцем дарят сумерки июля
В белёсой дымке, поперек приказов.
Надежды собираются в кулак
Дождаться дней юных, медовых, —
И прянуть огненной стрелой
к распятым небесам.
Спасители глотают полуночный блеск;
Готовы ночь отпеть и встретить
утренний прибой
Безмолвно и беспрекословно.
Мне выпал черёд безмятежно
Осыпаться листьями в медную осень,
Одиночество пить.
Но ты всегда рядом — я знаю.
Даришь тревожный сон,
Виски стережешь упруго,
Из волос
Струны звонкие вьёшь.
И когда просыпаюсь песней,
Только строгий твой взгляд беспокоит меня.
Только он.
Ты прости.

Ключи (traducción)

Y el corazón se congeló en anticipación de la ciudad del valle,
Y la luz de la tarde brilló sobre mis hombros.
no puedes escuchar
no ves -
Que dificil es estar solo
Qué triste -
Quien se ahogó más de una vez en la hermandad cosaca.
¡Om ram, atrevidos cosacos!
¡Om carnero!
quien esta triste
Un llanto ruano preocupa
Quien esconde presas en mangas anchas.
Lleva una manzana como regalo, -
La paz quiere sorprender.
donde en el viento
La camisa se rasga en rayas,
Y un día claro
Conoce pacientemente valiente hombre
Y esperando su obediencia, atención.
Las águilas dicen adiós en lo alto
Y la hoja de grosella languidece en arcilla quemada.
La pluma sabe, lleva - miedo de llegar tarde,
Y los niños se tragan apresuradamente el rastro.
Donde la elección humea en el cielo como una flecha de fuego.
donde todos los días
como un abismo.
corriendo allí
Y tomas la pelea contigo mismo.
Se nos confía en el crepúsculo de los días
Arranca las raíces del miedo terrenal.
Aquí no hay lugar para mensajeros de sombras -
Los guerreros de la Palabra son audaces.
La conversación es fuego y hielo,
Amarga pólvora y palabras córnea,
Vuelo avistado por un relámpago azul,
Gemido de muerte en un guantelete de combate.
La llamada sorda te arrastra al abismo
Para roer la costa carbonizada por las ventiscas,
Donde los ermitaños domesticaron la carne,
Donde hervían bandas de canciones.
donde se desgarra el acantilado del pedigrí,
Donde el cristal crece en cuevas,
Donde los picos humean con cretonas,
Donde el ocaso se cansa de morir.
Perla negra, rubí acanalado,
Pelusa de cisne: da un paso adelante.
Allí descansa un muelle de vyzol,
Quien rechazó el abrazo huesudo.
El cielo es todo nubes y estrellas.
Guardamos en nuestro pecho.
Con este regalo el Señor-Aire
Recompensó generosamente a los elegidos.
De donde tomar la fuerza para conocer la inmensidad,
Despertarse al amanecer como un niño
Sereno resplandor del amanecer
¿Y brillar con fuerza en los oídos?
¿Estás listo? Las trenzas de los siglos se están retorciendo,
Y la camisa de las leyendas se ilumina,
El viento conducirá vigilante con un látigo
Leer el dibujo del Universo.
La boca de la pesca - miel dorada
Bebe a la orden del regalo.
Así que quema, quema tu palma,
Lenguas escarlatas de victoria.
aquí estás listo
Paso detrás de este círculo.
Rompes los lazos en pedazos
Y rompes el mandamiento.
Las plumas cantan una canción a un hombre valiente,
Bendice tu baile
¡Vamos!
-
Ni una sombra en los labios de brumosa tristeza.
La lluvia lavó los caminos
Tiempo sembrado para la eternidad
Y caemos contigo
bajo esta ley.
Tira un montón de ropa de ayer,
edades matorral sin límites -
Saldremos al encuentro de los amaneceres
Descalzo.
Que prometan la muerte de un palo,
Las tablas se olvidan ante nosotros -
Inclinamos la balanza
Un toque de pestañas.
Cuando el velo cierra los ojos,
Sabíamos - cualquier mal tiempo
Olvidado por un montón de rancio
Páginas de ceniza.
Aguanta y calla, bebe aire,
Estrellas distantes y amargas
Conducen y atraen lo inevitable,
El cambio es terrible.
Conviértete en hielo, conviértete en fuego peludo -
No cantes para siempre atardeceres
Vino de cantos fúnebres
Debemos vencer a la muerte.
Codo de amigo, hombro de hermano -
Y el miedo se seca en el desierto.
Lo será, y la comida se echará a perder.
No pienses en el mañana, cansado,
Y ahora tu noche es un puñado
Dispersos en el cielo nocturno.
Descansa en su cuna
Y escucha las lágrimas de confianza.
El crepúsculo de julio se le da al Sol equivocado
En una neblina blanquecina, a través de órdenes.
Las esperanzas se juntan en un puño
Espera los días de juventud, cariño, -
Y girar con una flecha de fuego
al cielo crucificado.
Los salvadores se tragan el brillo de la medianoche;
Listo para cantar la noche y conocer
navegar por la mañana
En silencio y sin cuestionamientos.
Me tocó a mi ser sereno
Regado con hojas en otoño cobrizo,
Bebida de soledad.
Pero siempre estás ahí, lo sé.
Das un sueño perturbador
Guardas el whisky con resiliencia,
del cabello
Las cuerdas están sonando.
Y cuando me despierto con una canción,
Sólo me preocupa tu mirada severa.
Solo él.
Perdón.