| Что выпало, то выпало —
| Lo que se cayó, se cayó -
|
| Грубеет в твоих руках
| Duro en tus manos
|
| И светится волокнами в мозолях.
| Y brilla con fibras en los callos.
|
| В ночь замерзает выпарень, —
| La evaporación se congela por la noche, -
|
| Не зря меня три дня ругал
| Con razón me regañó durante tres días.
|
| Его глазень и помнил в усолень.
| Su ojo y recordado en el sol.
|
| А тропы повелико звенели в уэде,
| Y los caminos resonaron con fuerza en ueda,
|
| Дымилось в осень становище:
| El campamento humeaba en otoño:
|
| За так теряли лихо у каменных стен
| Por tan famoso perdido en los muros de piedra
|
| И оживало корневище.
| Y el rizoma cobró vida.
|
| Был бы день вернуться обратно,
| Habría un día para volver atrás,
|
| Смыть бедень промоиной лет.
| Lave a los pobres con un barranco de años.
|
| Стыд скудел последней заплатой, —
| La vergüenza fue magra con el último parche, -
|
| Плача кудель усмехом не греть.
| Llorando remolque con una sonrisa, no caliente.
|
| Раскосые ведут глаза, прощают негромкий след,
| Los ojos rasgados conducen, perdonan un rastro silencioso,
|
| Мелеют в запахе прищуром.
| Superficial en el olor con un estrabismo.
|
| Венчает путь утес кресал — велением его прозреть
| La roca corona el camino - por la orden de verlo
|
| И высечь имена посулом.
| Y tallar nombres con promesas.
|
| Кто просил вернуться обратно,
| ¿Quién pidió volver?
|
| Вкус росы доверить губам,
| Confía el sabor del rocío a tus labios,
|
| Забывать последней заплатой,
| Olvídate del último parche
|
| Вязь повад нести на Кубань.
| El olmo debe ser llevado al Kuban.
|
| Прятать лицо в кольцах овчины,
| Ocultando tu rostro en anillos de piel de oveja,
|
| Взять храбрецом выдох степей.
| Toma la valiente exhalación de las estepas.
|
| Угли зачина искать берегами,
| Busca los comienzos de las brasas en las orillas,
|
| Как нарекали травинку тебе.
| Cómo te llamaron brizna de hierba.
|
| Вплетать в тугие косы
| Tejer en trenzas apretadas
|
| Задаром, рубец шальной рогозы
| Para nada, la cicatriz de una totora loca
|
| У сердца беречь, лохматит гордыня устало,
| Cuida el corazón, el orgullo está cansadamente peludo,
|
| Просится матень на скулы перечь.
| La madre pide cruzar los pómulos.
|
| Медвежьей лапой!
| ¡Garra de oso!
|
| Царапать!
| ¡A la altura!
|
| Нахрапом! | ¡Sin contemplaciones! |