Traducción de la letra de la canción Крыса-игла - Калинов Мост

Крыса-игла (original)

Стерегла вены крыса-игла,
Мокрым носом в погоню ходила.
Мимо глаз колесом гналась
Облака утопить серым илом.
Не к добру рвутся пальцы рук —
Вянет в золото лето,
Где легла невпопад игра
Сизым следом.
На ветру слезы паклей утру,
Запахнусь от надежд кушаками.
Повлекла наугад река
Головой расколоть черный камень.
Не схватить в рукава воды —
Стынут струи под взглядом.
Ров готов — неизвестно кто,
Ляжет рядом.
Припев:
Плакать — не впервой, и волчицы вой
Помнят грозы и ветер.
Волосы — узлом, локти — наизлом,
Даром Бог не ответил!
Не пуститься в пляс из подола ряс:
Лица смертных суровы.
Не нарушить ряд — россыпи велят:
Мерьте шаг, песнеловы!
Босиком — мимо темных икон,
Как увидел свою тень на Солнце.
Шов заплат не распорет брат —
Распластался безумным ононцем.
Не замай, дай вернуться в май,
Тронуть росы губами.
И укрыть скорлупой коры
Горе-память.
Горе-память.

Крыса-игла (traducción)

Una aguja de rata guardaba las venas,
Fui persiguiendo con la nariz mojada.
Perseguido más allá de los ojos con una rueda
Ahoga las nubes con limo gris.
Los dedos se rasgan no para bien -
Desvaneciéndose en un verano dorado
Donde poner el juego fuera de lugar
Azul siguiente.
En el viento, las lágrimas remolcan en la mañana,
Voy a oler a esperanza con fajas.
Al azar el río dibujó
Rompe la piedra negra con tu cabeza.
No agarres agua en tus mangas -
Los chorros se congelan bajo la mirada.
La zanja está lista, nadie sabe quién
Se encuentra cerca.
Coro:
Llorar no es la primera vez, y las lobas aúllan
Recuerdan las tormentas eléctricas y el viento.
Cabello en un nudo, codos en una torcedura,
¡Dios no respondió por nada!
No empieces a bailar desde el borde de la sotana:
Los rostros de los mortales son severos.
No rompa la fila - orden de los colocadores:
¡Dad un paso, amantes de la canción!
Descalzo - más allá de los iconos oscuros,
Cómo vi mi sombra en el sol.
La costura de los parches no será rasgada por el hermano -
Extiéndete como un Onon loco.
No lo olvides, déjame volver a mayo,
Toca el rocío con tus labios.
Y cubrir con cáscara de corteza
Ay-memoria.
Ay-memoria.