| День вычеркнул плач ичигом ярым.
| El día tachó llorando con un icig ardiente.
|
| Звезд трещина пьет лешего талым.
| El chasquido de estrellas bebe el duende derretido.
|
| И в сумерках без умолку свищет.
| Y en el crepúsculo silba sin cesar.
|
| Гроздь медная ждет бедного кижечь.
| Un montón de cobre está esperando al pobre kizhech.
|
| Пьет из руки, вьет изургень взглядом.
| Bebe de su mano, suspira con la mirada.
|
| В ночь до краев спрятал норов рядом.
| Por la noche, escondió una madriguera hasta el borde cerca.
|
| А засветло роса ведра дрогнет.
| Y antes del alba temblará el rocío del balde.
|
| В треск бересты зараз остыл локтем.
| El crujido de la corteza de abedul se enfrió de inmediato con un codo.
|
| Я три года стоял рядом серой стеной,
| Durante tres años estuve junto a una pared gris,
|
| Прорубил кистенем рукава в Дастояр.
| Cortó las mangas en Dastoyar con un mayal.
|
| Обещала — дождет без добычи меня,
| Prometido - lloverá sin presa para mí,
|
| Но чужая снеярь обручила дождем.
| Pero el camachuelo de otro me desposó con la lluvia.
|
| Ураганил птенцом в брызги бился звенеть,
| Chica huracán en el rocío luchó para sonar,
|
| И обмолвился ей, горемыт, бубенцом.
| Y él le dijo, miserable, con un cascabel.
|
| Видно, не с той ноги встарь
| Aparentemente, con el pie izquierdo, viejo
|
| Бросился звон приручать.
| La campana se apresuró a domar.
|
| Утром густой туман сдал
| Por la mañana pasó la espesa niebla
|
| Просекой в плеск ручья.
| Despejando en la corriente que salpica.
|
| А на пальцах кривых вся добыча моя,
| Y en los dedos de las curvas está toda mi presa,
|
| И печалится май поцелуем молвы.
| Y May se entristece por el beso del rumor.
|
| Ни кола, ни двора —
| Sin estaca, sin patio -
|
| Только клочьями шерсть,
| Sólo jirones de lana
|
| И поругана честь
| Y el honor profanado
|
| Очи в ночь затворять.
| Cierra los ojos por la noche.
|
| Ладно, затеплилась сталь:
| Bien, el acero se está calentando:
|
| Гонит увидеть тебя.
| Conduce para verte.
|
| Просит ремень себе в дар
| Pide un cinturón como regalo.
|
| Крошево вытупа,
| repisa de Kroshevo,
|
| Крошево вытупа. | Cornisa de Kroshevo. |