| Тихо ко двору придет весна,
| Silenciosamente llegará la primavera a la corte,
|
| В белом танце медленно закружится.
| En un baile blanco, girará lentamente.
|
| Грусть-кручина больше не важна,
| La tristeza ya no es importante
|
| После спячки сердце греет лужица.
| Después de la hibernación, un charco calienta el corazón.
|
| С треском гаснут сполохи-лучи
| Destellos-rayos se apagan con estruendo
|
| Сумеречно с полдника до ужина,
| Crepúsculo de la tarde a la cena
|
| Номер злополучный получить,
| Número desafortunado de recibir,
|
| Выстрадать покорно выбор суженый.
| Sufrir humildemente es una elección estrecha.
|
| Для кого отец родной,
| ¿Para quién es el padre,
|
| Кому блудливый отчим,
| A quien el padrastro lascivo,
|
| Большинству кикимора с болот.
| La mayoría kikimora de los pantanos.
|
| Хлопнем, братцы, по одной,
| Vamos a golpear, hermanos, uno a la vez,
|
| Груздями гостя потчуй,
| Trata al invitado con champiñones,
|
| Кто помянет горечь позолот?
| ¿Quién recordará la amargura del dorado?
|
| Хранить оплот.
| Mantener la fortaleza.
|
| Царствует Кащей который год,
| Kashchei reina por un año,
|
| Как в аптеке градусы измерены.
| Cómo se miden los grados en una farmacia.
|
| Травку щиплет грустно хилый скот,
| La hierba mordisquea el ganado tristemente frágil,
|
| Ищут водопой слепые мерины.
| Los caballos castrados ciegos buscan un abrevadero.
|
| Вдребезги стаканы – взят прицел,
| Vidrios rotos - apuntan,
|
| Сонные стада мятежно скалятся.
| Los rebaños somnolientos sonríen con rebeldía.
|
| Корень зла находится в яйце –
| La raíz del mal está en el huevo.
|
| Повод обладать невестой-палицей.
| Una razón para tener una novia club.
|
| Вышел к дубу лесоруб,
| El leñador salió al roble,
|
| А следом медвежатник,
| Y luego el cachorro de oso,
|
| Ждёт отмашки селезень-пилот.
| El piloto-draco está esperando el visto bueno.
|
| Вскрыт ларец, труха скорлуп –
| El ataúd se abre, el polvo de las conchas -
|
| Ломай иглу нещадно!
| ¡Rompe la aguja sin piedad!
|
| Будем сеять новый огород.
| Plantaremos un nuevo jardín.
|
| Был никчёмный – стал удал,
| No valía nada - se volvió atrevido,
|
| Ордынская замятня,
| horda zamyatna,
|
| Будет жарко – вижу наперёд.
| Hará calor, lo veo de antemano.
|
| Нам сердечно без суда
| Cordialmente sin juzgar
|
| Доверят пряник мятный –
| Confíe en el pan de jengibre de menta -
|
| Ныне трезвых на мякине прёт.
| Ahora el sobrio sobre la paja corriendo.
|
| Хранить оплот. | Mantener la fortaleza. |