Traducción de la letra de la canción Последняя охота - Калинов Мост

Последняя охота (original)

Не оставлю след на снегу —
Я, седой якут.
Ухожу в метель берегом Лены.
Вскормленный суровым гнездом,
С ветром заодно, —
Ноздри рыскают запах оленя.
Мудрый, в молчаливом краю
Черной тенью тундру крою, —
Острый глаз вокруг веком мелеет.
Влюбиться убийцей!
Пляшут хищно костры,
Бубен празднует ночь,
Отблеском ранит нож,
Пальцы плетут узлы.
Свой последний наказ
Плюнуть спешит шаман,
Следом ползет сама
Смерть на кривых ногах.
Не сожмет кулак копье,
Не вернуться на тропу.
Племя пляской звезды пьет,
Мой язык во рту распух.
Не измерить взглядом Лены изгиб,
Не пропеть Луну,
Не встретить рассвета.
Смерти дожидаясь, лопнут виски, —
Как пришлось рассудок
страхом изведать.
Боги просят честно отпеть
Одного в толпе, зубы крепкие песней ощерить.
Славят хором стрелы мои, —
Как огонь молил.
Жжет и жмет петля, старую шею.
Январским коварством.
Чует верный пес беду, —
Шерсть дыбом!
Заскулил, заскулил,
Хвост прижал,
Бросил теплый лежак,
Обнажил клыки
И вокруг убийц
Сузил круги —
Без боязни…
Не оставлю след на снегу —
Я, седой якут…
Отпетый лохматым псом,
Лохматым…

Последняя охота (traducción)

No dejaré rastro en la nieve -
Soy un yakuto canoso.
Me voy a una tormenta de nieve a lo largo de las orillas del Lena.
Alimentado por un nido duro,
Junto con el viento, -
Fosas nasales merodeando el olor de los ciervos.
Sabio, en la tierra silenciosa
Cubro la tundra con una sombra negra, -
El ojo agudo se vuelve superficial alrededor del párpado.
¡Enamórate de un asesino!
Las hogueras bailan salvajemente,
La pandereta celebra la noche
El reflejo duele el cuchillo,
Los dedos tejen nudos.
Tu último comando
El chamán tiene prisa por escupir,
Entonces ella se arrastra
La muerte con las piernas torcidas.
La lanza no cerrará su puño,
No vuelvas al camino.
La tribu de las estrellas del baile bebe,
Mi lengua está hinchada en mi boca.
No midas la curva con la mirada de Lena,
no le cantes a la luna
No te encuentres con el amanecer.
Esperando la muerte, el whisky estallará, -
como la mente
experimentar miedo.
Se pide a los dioses que canten honestamente
Solo en la multitud, mostrando los dientes fuertes con una canción.
Mis flechas glorifican en coro, -
Cómo suplicaba el fuego.
La soga quema y aprieta, el cuello viejo.
engaño de enero.
El perro fiel intuye la desgracia, -
¡Lana de punta!
gimió, gimió,
La cola apretada
Arrojó una cama caliente,
colmillos descubiertos
Y alrededor de los asesinos
Círculos estrechos -
Sin miedo...
No dejaré rastro en la nieve -
Yo, un Yakut canoso...
empedernido por un perro peludo,
Lanudo…