| Как однажды нас с тобой продали полным ведром.
| Como una vez tú y yo fuimos vendidos con un balde lleno.
|
| Кто за это получил медали — чую нутром.
| ¿Quién recibió medallas por esto? Puedo sentirlo en mis entrañas.
|
| Как средь бела дня такое вышло, — пьем, как всегда.
| Como ocurría a plena luz del día, bebemos como siempre.
|
| Глянь — хомут на шее, рядом дышло, как у скота.
| Mire: un collar alrededor del cuello, una barra de tiro cerca, como la del ganado.
|
| Поздно нынче сокрушаться, паря репу чесать.
| Es demasiado tarde para lamentarse ahora, rascándose los nabos.
|
| Зараз всем гуртом в полон попались — ловок чужак.
| De inmediato, toda la manada quedó atrapada en una multitud: un extraño inteligente.
|
| Едем мы до хаты, нужен перекур.
| Vamos a la cabaña, necesitamos un descanso para fumar.
|
| В чистых водах просмотрите сговор — черти снуют.
| Mire a través de la conspiración en aguas claras: los demonios se escabullen.
|
| Где запасы тридцати целковых — плата Иуд.
| ¿Dónde están las reservas de treinta rublos? El pago de Jude.
|
| Слава Богу, тормошит причина сбросить напасть.
| Gracias a Dios, hay una razón para desviar el ataque.
|
| Все за нож отдать преблагочинный, духом не пасть.
| Para dar todo por un cuchillo a los más piadosos, no te desanimes.
|
| Едем мы до хаты, нужен перекур.
| Vamos a la cabaña, necesitamos un descanso para fumar.
|
| Тихим сапом, где свирепым вихрем, где на рожон.
| muermo silencioso, donde un torbellino feroz, donde en el alboroto.
|
| Зря от гнева бесы поотвыкли — воин прощен.
| En vano, los demonios han perdido el hábito de la ira: el guerrero es perdonado.
|
| А кому пытать судьбу иную: в рабстве, но цел.
| Y quién debería probar un destino diferente: en la esclavitud, pero intacta.
|
| Время видеть сторону родную через прицел.
| Hora de ver el lado nativo a través del visor.
|
| Брошенные зерна восходы дадут — в осень соберем урожай.
| Los granos abandonados darán amaneceres: en otoño cosecharemos.
|
| Вовсе не зазорно в нашем саду к сердцу человека прижать.
| No es nada vergonzoso presionar a una persona contra el corazón en nuestro jardín.
|
| Будет в чаши полно течь виноград, песни о героях споют.
| Los tazones estarán llenos de uvas, se cantarán canciones sobre héroes.
|
| Радостно и вольно, вместо наград — явленный небесный уют.
| Con alegría y libertad, en lugar de premios, manifestó el consuelo celestial.
|
| Как однажды нас с тобой продали — и поделом.
| Cómo una vez tú y yo fuimos vendidos, y con razón.
|
| Кто за сделку получил медали? | ¿Quién recibió medallas por el trato? |
| Дайте патрон.
| Dame un cartucho.
|
| Как однажды нас с тобой… Кто, кто, кто?
| Como una vez tú y yo... ¿Quién, quién, quién?
|
| Как однажды нас с тобой продали. | Una vez nos vendimos contigo. |