Traducción de la letra de la canción С боевыми глазами - Калинов Мост

С боевыми глазами (original)

С боевыми глазами, с перекошенным ртом
Вырывались из тьмы, не заботясь о том,
Что нарушили мерные струи
Чужого веселья.
Вдохновленные Солнцем, окрыленные Ветром
Раздирали бока, раны сыпали пеплом,
Проклинали угрюмые годы,
Тупого безделья.
Благородным порывом загорались юнцы:
Разбивались замки, раскрывались ларцы, —
Испарялись последние капли
Дурмана-похмелья.
Мы пробудились от долгого сна:
Слух режут звуки тревоги.
Кто охранял наш покой,
Кто нам строил берлоги?
Кто?
По крупицам, по крохам собирали былое,
Справедливым ножом отсекали гнилое,
Вековую завесу срывали
Своими руками.
Узнавали такое, от чего стыла кровь,
Разрывались от боли, покидали свой кров,
На звериный, злорадный оскал
Отвечали плевками.
Утопали в трясинах, разбивались в горах,
Но опять воскресали, — нами движет не страх:
Мы хотим прикоснуться к истокам
Сухими губами.
В диких просторах отелится дым,
Реет вдали наше знамя.
Пусть содрогаются — зреет в сердцах
Злое пламя.

С боевыми глазами (traducción)

Con ojos de pelea, con boca torcida
Salieron de la oscuridad, sin importarles
Lo que violó los chorros medidos.
La diversión de alguien más.
Inspirado por el Sol, inspirado por el Viento
Los costados estaban desgarrados, las heridas estaban cubiertas de cenizas,
Malditos los años sombríos
Tonta ociosidad.
Los jóvenes se encendieron con un noble impulso:
Se rompieron cerraduras, se abrieron ataúdes, -
Las últimas gotas se han evaporado
Resaca de droga.
Nos despertamos de un largo sueño:
Escuchar sonidos cortados de alarma.
Quien guardó nuestra paz
¿Quién construyó las guaridas para nosotros?
¿Quién?
Poco a poco, poco a poco recogieron el pasado,
Con cuchillo justo cortan lo podrido,
El velo milenario fue rasgado
Con mis propias manos.
Aprendieron algo que les heló la sangre,
Arrancados del dolor, abandonaron su refugio,
En una sonrisa bestial y malévola
Respondieron con saliva.
Ahogado en pantanos, estrellado en montañas,
Pero resucitaron de nuevo, no nos mueve el miedo:
Queremos tocar los orígenes
Labios secos.
En las extensiones salvajes becerros de humo,
Nuestra bandera se va volando.
Que se estremezcan - madura en los corazones
Llama malvada.