Traducción de la letra de la canción Сны (Как тебе я благодарен) - Калинов Мост

Сны (Как тебе я благодарен) (original)

Сны дышали жарко пухом золотым
И молва искрилась недотрогой
Звали перекаты броситься в обрыв
Ночь влеклась Купалой осторожно…
Алые зарницы, дальняя гроза
Обнимались тайной в полудрёме
Я остался песней лета
На губах твоих отчаянных и дерзких
Говорил: «Я буду предан!
За тобой пойду на край земли, скажи лишь слово!
Надеждой одари!»
И летели в поднебесье
Необъятно наши вдохи!
Как тебе я благодарен!
Прозвенела тень крылато
Искупаться храбро в звёздах!
Как тебе я благодарен!
Пеленой истомы сладкой —
Безымянные потерялись мы Поминать забаву-грезень
Коготь шалый посреди зимы
Я остался песней лета
На губах твоих…
Посреди зимы…
На губах твоих…

Сны (Как тебе я благодарен) (traducción)

Los sueños respiran caliente y dorado
Y el rumor brilló sensible
Las grietas llamadas a precipitarse en el precipicio
La noche fue dibujada por Kupala con cautela...
Relámpago escarlata, tormenta distante
Abrazamos el secreto en medio del sueño
Seguí siendo la canción del verano
En tus labios desesperados y atrevidos
Él dijo: “¡Seré traicionado!
¡Te seguiré hasta los confines de la tierra, solo di la palabra!
¡Dar esperanza!"
Y voló hacia el cielo
¡Nuestras respiraciones son ilimitadas!
¡Qué agradecida estoy contigo!
La sombra alada sonó
¡Nada valientemente en las estrellas!
¡Qué agradecida estoy contigo!
Un velo de dulce languidez -
Estamos perdidos
Garra traviesa en pleno invierno
Seguí siendo la canción del verano
En tus labios...
En pleno invierno...
En tus labios...