| Плеть жара, сон в руку.
| Azote de calor, sueño en mano.
|
| В мыслях фильтры
| Filtros en mi mente
|
| Пора менять, парень.
| Es hora de un cambio, hombre.
|
| Слой сала, блажь юга,
| Una capa de grasa, un capricho del sur,
|
| Где теперь тебя искать?
| ¿Dónde buscarte ahora?
|
| Дно ямы, рвёт участь
| El fondo del pozo, desgarra el destino.
|
| В клочья нагло
| Triturar descaradamente
|
| Уверенный барин.
| Camarero confiado.
|
| Вне рамок твой Дуче –
| Fuera de tu Duce -
|
| Ствол чернеет у виска.
| El tronco se vuelve negro en la sien.
|
| Исподволь гнездится уловка,
| Poco a poco anida un truco,
|
| Чудится всемирный подвох,
| Parece un truco mundial
|
| Где табуировка древняя сноровка,
| ¿Dónde está la antigua habilidad tabú,
|
| Ох!
| ¡Vaya!
|
| Шаг влево, шаг вправо,
| Paso a la izquierda, paso a la derecha
|
| Череп сверлят
| cráneo perforado
|
| Со знанием дела.
| Con conocimiento de la materia.
|
| Гнёт древо груз справок
| El árbol dobla una carga de información.
|
| В срок закончен переплёт.
| Encuadernación terminada a tiempo.
|
| Ты пойман в сеть крепко,
| Estás atrapado fuertemente en la red,
|
| Вихри стильные
| Los torbellinos son elegantes
|
| Жертву раздели.
| Dividir a la víctima.
|
| В створ поймы льют слепок –
| Se vierte un molde en el objetivo de la llanura aluvial -
|
| Был в ладонь впечатан брод.
| Un vado estaba impreso en la palma.
|
| Невидаль в пути да и только,
| Invisible en el camino y solo
|
| Мыкаться в потёмках впотьмах,
| Vagar en la oscuridad en la oscuridad,
|
| Луковая долька, ну-ка раззадорь-ка,
| Rebanada de cebolla, ánimo,
|
| Ах!
| ¡Vaya!
|
| Мокрая судьба к телу ближе,
| El destino húmedo está más cerca del cuerpo,
|
| Некому её отнять,
| Alguien que se lo lleve
|
| Ткутся долгожданные ризы
| Se tejen túnicas tan esperadas
|
| При свете дня.
| A la luz del día.
|
| Вдох-выдох, смерть ближе,
| Inhala, exhala, la muerte está más cerca
|
| Просишь трубно
| Tu pides trompeta
|
| Природных силёнок.
| Fortalezas naturales.
|
| Пуст свиток,
| pergamino vacio,
|
| В печь лыжи,
| En el horno de esquí
|
| Тускло гаснет позывной.
| El distintivo de llamada se atenúa.
|
| Фунт лиха, пуд соли,
| Una libra de aguardiente, una libra de sal,
|
| Ищет вымя голодный теленок.
| Un ternero hambriento está buscando una ubre.
|
| Трать лыко,
| desperdiciar un lío
|
| I am sorry,
| Lo siento
|
| Мучаться чужой виной.
| Sufrir la culpa de otro.
|
| Грянет несусветное вскоре,
| Lo inimaginable golpeará pronto,
|
| Ширится устойчивый слух –
| La audición constante se propaga -
|
| Радости под корень выпотрошит горе,
| La alegría en la raíz destripará el dolor,
|
| Ух!
| ¡Guau!
|
| Всё, что предначертано свыше,
| Todo lo que está destinado desde arriba
|
| Твёрдо знает пыльный лопух.
| Conoce firmemente la bardana polvorienta.
|
| Будет садик вишен,
| Habrá un jardín de cerezos.
|
| Вырублен и выжжен,
| Cortar y quemar
|
| Ух!
| ¡Guau!
|
| Замысел возвышенно строгий,
| La idea es sublimemente estricta,
|
| Цель на поводке видна,
| El objetivo en la correa es visible.
|
| Пусть пестрят-петляют дороги –
| Deja que los caminos deslumbren y viento -
|
| Стезя одна!
| Camino uno!
|
| Где пытать века не зазорно,
| Donde no es vergonzoso torturar siglos,
|
| Где корит тоска оплеух,
| Donde la melancolía reprocha una bofetada,
|
| Яростные зёрна зреют беспризорно,
| granos furiosos maduran perdidos,
|
| Ух!
| ¡Guau!
|
| Замысел возвышенно строгий,
| La idea es sublimemente estricta,
|
| Цель на поводке видна,
| El objetivo en la correa es visible.
|
| Пусть пестрят-петляют дороги –
| Deja que los caminos deslumbren y viento -
|
| Стезя одна! | Camino uno! |