| Рядом смеются, играются плеском, тают в усы,
| Cerca se ríen, juegan con un chapoteo, se derriten en un bigote,
|
| Хватают тугие волокна.
| Agarra las fibras apretadas.
|
| Тонкие пальцы моют иголки, хрупкое «горько»
| Los dedos delgados lavan agujas, frágiles "amargas".
|
| Прячется скважиной в рунах вечерней овчины.
| Escondiéndose en un pozo en las runas de la piel de oveja del atardecer.
|
| Светят мозолями без стыда,
| Brillan con callos sin vergüenza,
|
| Лодки не смолены берег греют,
| Los barcos no están alquitranados, calientan la orilla,
|
| Лица щербатятся: «Дай! | Las caras entrecierran los ojos: “¡Den! |
| «Затемно ждать вестей,
| "Está oscuro para esperar noticias,
|
| Смеху не обернуться в румяны щек, —
| La risa no se convierte en mejillas sonrojadas, -
|
| Тропы в Китай уводят запахом.
| Los caminos a China se alejan con un olor.
|
| Стынет в загар плечо,
| El hombro se enfría al sol,
|
| Веки готовы сечь вырей
| Los párpados están listos para cortar.
|
| Лукавым взглядом.
| Una mirada astuta.
|
| Новую Мекку взглядом.
| Nueva Meca con un look.
|
| Русый вплетать узор в мокрый узел. | Marrón claro tejer el patrón en un nudo húmedo. |