| Цевень Твери (original) | Цевень Твери (traducción) |
|---|---|
| К югу перья от столицы | Plumas al sur de la capital |
| Белым цвели, | floreció blanco, |
| Лица велиц | grandes caras |
| Роняли слезы. | Ellos derramaron lágrimas. |
| Скоро в коло повторится | Repetirá pronto en kolo |
| Цевень Твери, | tver tseven, |
| В ночь отвели | Me llevaron a la noche |
| Стрелу угрозы. | Flecha de amenaza. |
| Зарился надрыв скулатить | La angustia gimió |
| Голос плачин, | voz de llanto, |
| Медью братчин | pulsera de cobre |
| Встречать рассветы. | Conoce los amaneceres. |
| Щуриться свечой Коляды | Entrecerrando los ojos ante la vela de Kolyada |
| Шепот просил, | El susurro preguntó |
| В гроздья росы | en el rocío |
| Кулак заветить. | Hacer un puño. |
| Вечный мой, | mi eterno, |
| Могучий мой! | ¡Poderoso mío! |
| Прилетай, дождем умой. | Ven, lávalo con lluvia. |
| Повели огонь держать рассудком раскаленным. | Dirigían el fuego para mantener la mente al rojo vivo. |
| Смерь резцом | Muerte con un cincel |
| Явить лицо, — | Revelar la cara |
| Заскрипело колесо, — | la rueda crujió |
| И отвагой | y coraje |
| Ждет ватага | la pandilla esta esperando |
| В бледный лик Луны. | En la cara pálida de la luna. |
| Теперь вперед, | Ahora adelante |
| В кипучий брод, | En el vado hirviente, |
| Отряхнуть крыла в полет, | Sacúdete las alas en vuelo, |
| Обнажить клинок дерзан сгорать осенним кленом. | Desnuda la hoja, atrévete a quemar el arce otoñal. |
| Звонко петь | canta fuerte |
| В годины бед, | En tiempos de problemas, |
| Сердце в цень отдать тебе. | Te doy mi corazón. |
| Благодарен | Agradecido |
| Звездным даром | regalo estrella |
| Ведать светом полыньи | Para conocer la luz de la polinia |
