Traducción de la letra de la canción Увидеть себя - Калинов Мост

Увидеть себя (original)

Когда реки мне были сестры,
А ветер назвался братом, —
Я жестоко изранил душу
И в рассветах сошел с ума.
Hаконечник стрелы монгола,
Что нашел я, копаясь в земле,
Упирался мне прямо в сердце
И царапал тугую грудь.
Капли крови стекали на землю,
Опускались в густую пыль
И в березовый час заката
Зеленели отблеском Солнца.
Я без жалости вырвал сердце;
Бросил красное пищей собакам,
А обломок стрелы кочевника
Кинул в рану, где гордое билось.
Боль стянул суровою ниткой
И ушел берегами рек,
Что любовно меня призывали
И пророчили светлой водой.
Это было в июле, в июле;
Солнцем дан сигнал к искупленью.
И в дымящий горящий мозг
Острой бритвой врезались песни —
Песни излома души,
Песни обломка стрелы.
Когда реки мне были сестры,
А ветер назвался братом, —
Потерялся гордыней летней,
Уши золотом проколол.
Кровью алой писал узоры
По щекам и груди упругой,
И крылатили вороны плачем
Hад горячею головой.
Обманули дурные травы,
Увели без огляда грезить.
Засмотрелся гуляка в Солнце
И не вспомнил прикрыть глаза.
В мыльный июльский зой
Обезоружить сном,
Выцедить зель нутра.
В ночь холодеть виском,
Вешать ярлык — «изгой»,
Ветками шаг устлать,
Выпорхнуть из силка через страхи,
Hить в куски порвать —
И увидеть себя в одном
Я так хотел быть светлым!
Пробирался тропой ночною
По камням и пескам сыпучим.
Hаплясали шальные звезды
От беды отвести беду.
Был готов целовать всех разом;
Вдруг Луна пополам раскололась, —
От обиды терял сознанье,
И в бреду умолял спешить.
Видел стены с лицом великим,
По слогам нашептал молитвы,
Попрощался слезой в ладони, —
Провожали в путь голоса.
В степь колесом неслись,
Вслед распласталась рысь
Лапой задеть плечо.
Вымостить к сердцу гать,
Ропоту потакать, —
Плавят зрачки еще!
Вынести на плечах пепел к Югу,
Выбрать белый цвет, —
И увидеть себя в одном…

(traducción)

Cuando los ríos eran mis hermanos
Y el viento se llamó a sí mismo hermano, -
lastimé severamente mi alma
Y en la madrugada se volvió loco.
punta de flecha mongola,
Lo que encontré mientras cavaba en el suelo
Golpéame justo en el corazón
Y se rascó el pecho apretado.
Gotas de sangre gotearon en el suelo
Se hundieron en el polvo espeso
Y en la hora del abedul de la puesta del sol
Verde bajo el sol.
me arranqué el corazón sin piedad;
Arrojó comida roja a los perros,
Un fragmento de la flecha de un nómada
Lo tiró en la herida, donde latían los orgullosos.
El dolor fue tirado con un hilo duro
Y salió de las orillas de los ríos,
Que cariñosamente me llamó
Y profetizaron con agua clara.
Fue en julio, en julio;
El sol ha dado una señal de redención.
Y en el cerebro ardiente humeante
Las canciones cortan como una navaja afilada -
Canciones que rompen el alma
Canciones de fragmentos de flecha.
Cuando los ríos eran mis hermanos
Y el viento se llamó a sí mismo hermano, -
Perdido en el orgullo de verano
Orejas perforadas con oro.
Escribió patrones con sangre escarlata
Elástico en las mejillas y el pecho,
Y los cuervos alados llorando
Sobre una cabeza caliente.
Malas hierbas engañadas,
Llevado sin mirar atrás para soñar.
El juerguista miraba al sol
Y no me acordé de cerrar los ojos.
En julio jabonoso zoi
Desarmar el sueño
Drene la poción intestinal.
En la noche, enfriarse con whisky,
Cuelgue una etiqueta - "marginado"
Cubrir el paso con ramas,
Revolotea fuera de la trampa a través de los miedos,
Romper en pedazos -
Y mírate a ti mismo en uno
¡Quería tanto ser brillante!
Caminé el camino por la noche
Sobre piedras y arenas sueltas.
Estrellas locas bailaron
Quita los problemas de los problemas.
Estaba lista para besar a todos a la vez;
De repente la luna se partió por la mitad,
Perdí el conocimiento por el resentimiento,
Y en el delirio rogó que se diera prisa.
Vi paredes con una gran cara,
Oraciones susurradas en sílabas,
Me despedí con una lágrima en la palma de mi mano, -
Escoltaron a las voces en su camino.
Corrieron a la estepa,
Un lince tendido detrás
Pata para tocar el hombro.
allanar el camino al corazón,
Para complacer el murmullo, -
¡Las pupilas todavía se están derritiendo!
Lleva las cenizas sobre tus hombros hacia el Sur,
Elige el color blanco -
Y mírate en uno...