| Ветла (original) | Ветла (traducción) |
|---|---|
| Поздно искать виноватых — | Demasiado tarde para buscar a los culpables |
| Робких увел далеко: | El tímido se alejó: |
| Ночью не топали, | No pisotearon en la noche, |
| Выкрали теплого, | Se robaron el calor |
| Бросили за опекой. | Abandonado por tutela. |
| Батый уздой | brida batú |
| Сосватал | prometido |
| Зорким макушкой светлеть. | Ilumina con una corona afilada. |
| Медными свистами | Silbatos de cobre |
| Видели истово: | Visto sinceramente: |
| Слезы отдал ветле, | Le di mis lágrimas al sauce, |
| Ей одной, безвозвратно. | Ella sola, irrevocablemente. |
| Будь неладен упрек лихой! | ¡Sé un mal reproche que corre! |
| Нелегко | No es fácil |
| Без надежд возвращаться обратно. | Sin esperanza de volver. |
| Не излечат печали | las penas no sanan |
| Глаза твои — | tus ojos - |
| Поздней осенью вскроются раны. | A fines del otoño, las heridas se abrirán. |
| И в усы осерчали | Y se enojaron en sus bigotes |
| Забрать вои | recoger voi |
| Одинокого с мокрой деляны. | Solo de una parcela húmeda. |
| А когда уходил, | Y cuando se fue |
| Поднялся ил | El limo ha subido |
| Закипеть проводить | hervir para gastar |
| Тугой колчан. | Carcaj apretado. |
| На зубах скрипеть, | Chirría en tus dientes, |
| Уронить плите | deja caer la estufa |
| В горелив орды | En las hordas ardientes |
| Усмех ульчан. | Sonrisa de Ulchan. |
| Звонкой ниткой поверх плечей | Hilo anillado sobre los hombros |
| Серебрится устам ручей: | El arroyo es de plata en la boca: |
| Нелегко | No es fácil |
| Без надежд возвращаться | Sin esperanza de volver |
