Traducción de la letra de la canción Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál za obzor (original)

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …

(traducción)

Vamos, más allá del horizonte
Iré donde mis ojos no puedan ver
a donde el corazón no puede oír
Vamos, más allá del horizonte
Dejaré que la noche me trague
y esperare lo que pase
El cielo está brillando y la oscuridad está envuelta en miedo
mezclo polvo de oro con mis lágrimas
me gustaria decir mucho
hasta que mi boca se quedo sin palabras
Anhelo tener esperanza en las estrellas
Vamos de puntillas entre los fragmentos
¿Cómo lo evito cuando la niebla es tan espesa?
Esperando amar más la vida
tal vez incluso cometer errores
Solo sigue adelante por tu sueño
no tienes idea de lo que te espera
Sé que se desvanece con flores florecientes
Perder el tiempo me alimenta en sus redes,
cuando la vida es como un rio
demasiado fuerte para un hombre.
Vamos, más allá del horizonte
Iré donde mis ojos no puedan ver
a donde el corazón no puede oír
Vamos, más allá del horizonte
Dejaré que la noche me trague
y esperare lo que pase
El cielo está brillando, buscando polvo de estrellas
Mr. Destiny hace nudos en las líneas
¿Y dónde acaba la tuya?
-No hay necesidad de preguntar
Se nos dijo que sería mejor
Atrapado en redes como bancos de peces
Canta - deja de tener miedo, tal vez la suerte vuelva a ti
Esperando amar más la vida
tal vez incluso cometer errores
Solo sigue adelante por tu sueño
no tienes idea de lo que te espera
Sé que se desvanece con flores florecientes
Tengo la sensación de que hasta el cielo se nos caerá encima.
La vida es como un río.
demasiado afilado para un hombre
Vamos, más allá del horizonte
Iré donde mis ojos no puedan ver
a donde el corazón no puede oír
Vamos, más allá del horizonte
Dejaré que la noche me trague
y esperare lo que pase
Vamos, más allá del horizonte
Iré donde mis ojos no puedan ver
a donde el corazón no puede oír
Vamos, más allá del horizonte
Dejaré que la noche me trague
y esperare lo que pase
Až iré allí
Voy a ir allí
Dio …