Traducción de la letra de la canción Láska v housce - Xindl X, Olga Lounova

Láska v housce (original)

Jsi ta nejhezčí ze všech rajd v Kentucky Fried
A nabízíš mi dnešní výhodný menu za polovinu ceny
S reklamním úsměvem zkoušíš mi vnutit
Výhodný menu jen s polovinou chuti
Menu jen s polovinou ingrediencí, co doopravdy chci
Menu, kde půlka chodů je jenom do počtu
A to je ten hlavní důvod, proč tu U okýnka váhám, zda tišit hlad něčím, co nemám rád
Ref.:
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale nejde vo to kdo co chce,
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale já mám svoje instrukce,
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale nabídka určuje poptávku
Přesto snažně prosím, vyslyš mou objednávku!
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai nananai nananai nananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai nananai nananai nananai
MMmhmachach
Ke všemu, co bych objednat si lajs
Musím si vzít i něco, co se mi hnusí a k tomu super size
Copak jsem mohl nadít se
Že co chci bylo jen v sezónní nabídce
Ruku svírám v pěst a v ní bezednej hrnek hořkosti jen za 36, —
Kam jsem to došel, je to má Mekka či
Jsem opět jenom v Mekáči
A má paní vítězkou klání Miss kompromis
Ref.:
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale nejde vo to kdo co chce,
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale já mám svoje instrukce,
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale nabídka určuje poptávku
Přesto snažně prosím, vyslyš mou objednávku!
MMmhmachach — MMmhmachach
MMmhmachach — MMmhmachach
Došel jsi až ke mně, tak bys měl si něco dát
Všechno se dá strávit, když je hlad
Frontu jsem si vystál, najednou není oč stát
Láska v housce, instantní cit, prefabrikát
Já vím co chceš - No jo,
Ale nejde o to kdo co chce,
Já vím co chceš - No jo,
Ale ty máš ty svý instrukce,
Já vím co chceš - No jo,
ale nabídka určuje poptávku
Tak už pochop, že nepřijmu tvou objednávku!
Ref.:
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale nejde vo to kdo co chce,
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale já mám svoje instrukce,
Vždyť víš co chci — Já vím,
Ale nabídka určuje poptávku,
Přesto snažně prosím, vyslyš
Tak už pochop, že nepříjmu tvou (mou) objednávku!
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai nananai nananai nananai

Láska v housce (traducción)

Eres la más bonita de todas las atracciones de Kentucky Fried
Y me ofreces el menú de oferta de hoy a mitad de precio
Intentas forzarme con una sonrisa publicitaria
Menú conveniente con solo la mitad del sabor.
Menú con solo la mitad de los ingredientes que realmente quiero
Menú donde la mitad de los platos son solo en número
Y esa es la razón principal por la que dudo en la ventana para calmar mi hambre con algo que no me gusta.
ref.:
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero no importa quién quiere qué,
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero tengo mis instrucciones,
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero la oferta determina la demanda.
Aún así, ¡escucha mi pedido!
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai nananai nananai nananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai nananai nananai nananai
MMmhmachach
A todo le pediría un lajs
También tengo que tomar algo que odio y super tamaño.
Qué puedo hacer
Que lo que yo quería estaba solo en el menú de temporada
Aprieto mi puño y una taza sin fondo de amargura en él por solo 36, -
Dondequiera que fui, es mi Meca o
Solo estoy en La Meca otra vez
Y milady, la ganadora del concurso Miss Compromiso, ha
ref.:
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero no importa quién quiere qué,
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero tengo mis instrucciones,
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero la oferta determina la demanda.
Aún así, ¡escucha mi pedido!
MMmhmachach - MMmhmachach
MMmhmachach - MMmhmachach
Te acercaste a mí, así que deberías tener algo.
Todo se puede gastar cuando tiene hambre.
Hice cola, de repente no hay nada que defender
Amor en un moño, sentimiento instantáneo, prefabricado.
Sé lo que quieres - Bueno,
Pero no se trata de quién quiere qué,
Sé lo que quieres - Bueno,
Pero tienes tus instrucciones,
Sé lo que quieres - Bueno,
pero la oferta determina la demanda
¡Así que comprenda que no aceptaré su pedido!
ref.:
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero no importa quién quiere qué,
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero tengo mis instrucciones,
Sabes lo que quiero - lo sé
Pero la oferta determina la demanda,
Aún así, por favor escucha
¡Entonces comprenda que no aceptaré su (mi) pedido!
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai
nai nanai nanananai nananai nananai nananai