Traducción de la letra de la canción Hollywood - Xindl X

Hollywood (original)

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

(traducción)

A veces quiero ir al cine contigo
solo tu y yo y mierda en el lienzo
sobre un tipo que hace trabajo de policía
y tiene un ultimo dia para jubilarse
y estás bastante seguro
que tiene muchas ganas de jubilarse
cuando tenga paz y no tenga que lidiar con nada
Disfrutará de la vejez,
hacer senderismo en Říp y pescar,
pero esos planes fracasarán.
Un gatito joven el día de su jubilación.
tras un choque con un cuchillo, el sepulturero se queda con una pala.
Todos los periódicos preguntan
quién lo causó y todos los policías quieren atrapar a esa perra.
Todo el departamento está loco,
solo el detective está sentado con una vara junto al estanque,
bajo de cervezas frente a ti y no me extraña
que no quiere levantarse y resolver algo,
él prefiere volver.
Y sus compañeros según las huellas en el cuerpo de la niña
tratan de encontrar al perpetrador y lo persuaden,
que sigan defendiendo la ley con ellos y ayúdalos a encontrar al asesino.
Pero el caballero calvo no estará complacido con la respuesta,
ya esta jubilado
no quiere aclarar el agua,
más bien, realiza caminatas y mercados de pulgas, y nadie resuelve el asesinato.
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
en el pasillo oscuro para comer palomitas de maíz
y cola para beber y salir a la pantalla a reírse despectivamente
y di amigo, esto es Hollywood,
Amigo, esto es Hollywood,
Amigo Amigo Eso nunca podría suceder en la vida real.
También me gustaría ver una película sobre un atleta,
que no es muy bueno en lo que hace
pero que sabe el que si algo se quiere,
así que mierda está pasando
y así entrena y entrena y entrena y entrena.
No escatima energías, sacrifica todo para su propósito,
el no conoce el descanso
constantemente levanta la barra y entrena y entrena y apesta.
Nunca mejorará, nunca tendrá éxito.
El atleta es el hijo del detective.
y mira a su hijo a través de sus dedos toda su vida,
no huelas sus aficiones y le grites,
pero no es una perra
nosotros lo que la audiencia sabe
que algo del pasado lo está obligando a esa crueldad,
algún trauma desagradable
lo que lo despierta por la noche,
pero en realidad un corazón de oro late en su pecho.
Pero ese corazón dorado nunca se mostrará
y trauma infantil - su hijo no sabe de él
y ni siquiera sabrán, y las relaciones entre ellos siempre serán malas,
el hijo querrá agradecer a su padre,
no sabrá qué y llorará muchas noches.
Y cuando mi padre muera de un quiste maligno,
incluso entonces, los dos no encontrarán el camino el uno para el otro.
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
en el pasillo oscuro para comer palomitas de maíz
y cola para beber y salir a la pantalla a reírse despectivamente
y di amigo, esto es Hollywood,
Amigo, esto es Hollywood,
Amigo Amigo Eso nunca podría suceder en la vida real.
El hijo está enamorado de la chica a su lado,
el solo piensa en ella
está justo al lado,
su corazón late con fuerza,
vive tormento porque solo tiene ojos para el tipo que la folla.
Además, el problema es,
que su novio es un pendejo,
es movible y hueco y permanentemente cortado,
de la mañana a la tarde acosa a la chica
y cuando llega a casa ni siquiera se quita los zapatos.
Simplemente arruina su vida,
El olor está en su coño y las lágrimas vienen y el atleta está aquí para ella.
Y está lo suficientemente preocupado,
pero su amor perdurará,
se dice que esto cambiará y ella lo aguantará.
Cree que la paciencia trae rosas,
tan paciente
lleva rosas y también ropa en el suelo,
cuando puede
podrías llevarla azul del cielo,
apesta
Y cuando una muchacha se derrama de pena y se enfada con él,
él es amable con ella, como la tolerancia misma,
incluso si es molesto y empapado, para él es una dama.
Entiende al maestro Yoda,
él le dice que se dará por vencido.
Ella es amable con ella, a pesar de que tiene dos por mil en la sangre,
pero ella todavía se queda con su imbécil.
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
comer palomitas de maíz y refrescos de cola en un salón oscuro
y la historia en la pantalla riendo desdeñosamente
y di amigo, esto es Hollywood,
Amigo, esto es Hollywood,
Amigo Amigo Eso nunca podría suceder en la vida real.
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
comer palomitas de maíz y refrescos de cola en un salón oscuro
y la historia en la pantalla riendo desdeñosamente
y di amigo, esto es Hollywood,
Amigo, esto es Hollywood,
amigo amigo eso nunca podría pasar en la vida real,
Amigo Amigo Eso nunca podría suceder en la vida real.