Traducción de la letra de la canción Nejsem obtloustlý - Xindl X

Nejsem obtloustlý (original)

Nejsem obtloustlý, jsem jen větší,
jen si dopřávám barokní tvar.
Vždyť idea má mít základ v hmotě,
tak co na tom záleží, zda je to špek či sval?
Nejsem línější, jen rozvážnější,
pořád mám svý sny, byť je jich míň.
Stále myslívám na svý cíle
a když je síla v myšlenkách, co změní ňákej čin.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem zoufalý, nejsem na dně,
prostě můžu jít jen nahoru!
A nejsem nešťastný, jen už nehledám štěstí
a v duši nemám prázdno, jenom spoustu prostoru.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem obézní ani laxní,
jen je mě slyšet hůř a vidět líp.
Všechno se dá brát prej i z lepší stránky
a tak se směju dál, i když nevím, v čem je vtip.

Nejsem obtloustlý (traducción)

No soy gordito, solo soy más grande,
Solo me estoy entregando a una forma barroca.
Después de todo, una idea debe tener una base en la materia,
Entonces, ¿qué importa si es tocino o músculo?
No soy flojo, solo más prudente,
Todavía tengo mis sueños, aunque hay menos de ellos.
sigo pensando en mis metas
y cuando hay poder en la mente, lo cambia alguna acción.
No es suave para mi cruzar mi sombra
Así que pruebo suerte, aunque solo sea en la barra inferior.
No estoy desesperado, no estoy en el fondo,
¡Puedo ir arriba!
Y no soy infeliz, simplemente ya no busco la felicidad
y no tengo vacío en mi alma, solo mucho espacio.
No es suave para mi cruzar mi sombra
Así que pruebo suerte, aunque solo sea en la barra inferior.
no soy obeso ni laxo,
simplemente me hace oír peor y ver mejor.
Todo se puede tomar de un lado mejor.
así que me sigo riendo, aunque no sé cuál es el chiste.