Traducción de la letra de la canción Čert nás vem - Xindl X

Čert nás vem (original)

Jako tělo po tělě klouže život z bláta do louže
A ty jsi má dávka emocí, co sténá do noci
Na jazyku mi po tobě zústává pocit
Že kdybych procit, moh jsem dneska něco začít
Ale stejně tak jsi to mohla začít ty
Oba máme stejný ochraný štíty
Na duši přišitý a žádný pocity
Ať jsou sebehezčí neproniknou k nám do ulity
Když vytěsníme štěstí, nemůžeme ho ztratit
A když ho neztratíme, tak nepoznáme bolest
A když necítíme bolest, tak necítíme nic
Jenom tenhle divnej pocit, co tu dneska chceme zabít
Když milujem se spolu, nebo spíš vedle sebe
Oba hledáme svoje nebe
Vedle sebe sníme svoje sny
A už to nejsme my
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem
Svět je erotickej film a my jsme všichni herci
Předstíráme a slibujem si naučený kecy
Láska je hra a já budu první v cíli
Chci bejt milovanej, ale mít rád — na to nemám síly
Mý srdce je nádoba cituvzdorná
Noc s tebou je pro mě jen jiná forma porna
Prohledávám tvou dělohu a pátrám po bohu
Pátrám po něčem, na co vzpomenout si nemohu
Ale víš, že ti to chybí
A já to hledám taky, proto oba slibujem si planý sliby
Sladký hlouposti, co jsou akorát k zlosti
Jsme závislí na svý nezávislosti
A nikdo z nás nevyhraje tenhle dostih
Protože oba patříme ke stejný etnický nadpoloviční menšině
Jsme dvě nešťastný svině
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem

Čert nás vem (traducción)

La vida se desliza del barro al charco como cuerpo tras cuerpo
Y eres mi dosis de emociones que gime en la noche
tengo un sentimiento en la lengua
Que si despertara, podría empezar algo hoy
Pero podrías haber comenzado de todos modos
Ambos tenemos los mismos escudos protectores.
Cosido al alma y sin sentimientos
Que sean guapísimos y que no nos penetren en la concha
Si desplazamos la felicidad, no podemos perderla.
Y si no lo perdemos, no conoceremos el dolor
Y cuando no sentimos dolor, no sentimos nada
Solo este extraño sentimiento que queremos matar aquí hoy
Cuando amo juntos, o más bien uno al lado del otro
Ambos buscamos nuestros cielos
Soñamos nuestros sueños
Y ya no somos nosotros
No somos nosotros, solo somos dos cuerpos que lo querían.
Así que haz lo que haces para olvidar lo solo que estás
Del marasmo al orgasmo y viceversa
este es nuestro mundo
No somos nosotros, solo somos dos cuerpos solitarios
Que haran mañana, que ella se ha olvidado de lo que tenia juntos
Pero no pinto un alma en un condón
Así que malditos seamos
El mundo es una película erótica y todos somos actores.
Fingimos y te prometo estupideces aprendidas
El amor es un juego y seré el primero en terminar
Quiero ser amado, pero como - no tengo la fuerza para eso
Mi corazón es un vaso de rebelde
Una noche contigo es solo otra forma de porno para mí.
Busco tu vientre y busco a Dios
Estoy buscando algo que no puedo recordar
Pero sabes que lo extrañas
Y yo también lo estoy buscando, así que ambos prometo falsas promesas
Dulce tontería, solo están enojados
Dependemos de nuestra independencia
Y ninguno de nosotros ganará esta carrera
Porque ambos pertenecemos a la misma mayoría étnica.
Somos dos perras infelices
No somos nosotros, solo somos dos cuerpos que lo querían.
Así que haz lo que haces para olvidar lo solo que estás
Del marasmo al orgasmo y viceversa
este es nuestro mundo
No somos nosotros, solo somos dos cuerpos solitarios
Que haran mañana, que ella se ha olvidado de lo que tenia juntos
Pero no pinto un alma en un condón
Así que malditos seamos