Traducción de la letra de la canción Cudzinka v tvojej zemi - Xindl X

Cudzinka v tvojej zemi (original)

Cudzinka v tvojej zemi
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst
Dnes ty cizí převažují ty známý
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?
Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie znajú sami
Čo je to s nami, sakra…
Čo je to s nami?
Včera jsem ti zvládal rozumět
Furt chápu jednotlivý slova
Lenže uniká ti zmysel viet
Treba to skúšať zas a znova
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
Ale společná slovní zásoba se tenčí
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit
Ešte včera vraveli sme na rovnako
No slova mena významy
A každá loď sa stane vrakom
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne
A to hlavne s hlavami
Včera říkalas mi bonmoty
Dnes se učíš abecedu
A ja čakám čo zas vypotíš
Pri mne buď no viac ma nebuď!
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi
Ešte včera vraveli sme bez problémov
Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo
Slova vodievajú nás za nos radi
A ja už si dávno medzi riadkami neporadím
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí
Slova zákeřná jak jedovatí hadi
Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí
Pred sebou máme slepú mapu
Možno že nám chýba snaha
Vždyť tvou řeč těla stále chápu
Hoci iba keď som nahá
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi…
Že už jsi jen cizinka v mojí zemi…
Že už som len cudzinka v tvojej zemi

(traducción)

Un extraño en tu país
Hablamos el mismo idioma ayer.
A pesar de algunas palabras extranjeras tus cartas
logré leer
Hoy, los extraños superan a los conocidos
¿Qué diablos nos pasa?
¿Qué nos pasa?
Ayer dijimos lo mismo
Salvo pequeñas desviaciones
Hoy me siento como un paquete
Porque todas las palabras extranjeras se conocen a sí mismas.
¿Qué diablos nos pasa?
¿Qué nos pasa?
Ayer logré entenderte.
Furt entiendo palabras individuales
Pero pierdes el punto
Tienes que intentarlo una y otra vez
busco en el diccionario
Y estoy tratando de ahuyentar un mal sueño
Que yo era tu mundo ayer
y ahora no lo soy
Busco en el diccionario y estoy triste
Que solo soy un extranjero en tu pais
Hablamos el mismo idioma ayer.
Pero el vocabulario común se está adelgazando.
Mi isla está perdiendo su borde y solo cortando
Y llora irreversiblemente y llora y llora llama
Ayer dijimos lo mismo
Bien palabras nombres significados
Y cada barco se convertirá en un naufragio
De los conocidos, son desconocidos
Y lo más importante, confundimos lo principal.
Y sobre todo con las cabezas.
Me llamaste bonmots ayer
Estás aprendiendo el alfabeto hoy.
Y estoy esperando a que vuelvas a sudar
¡Quédate conmigo, no seas más yo!
busco en el diccionario
Y estoy tratando de ahuyentar un mal sueño
Que yo era tu mundo ayer
y ahora no lo soy
Busco en el diccionario y estoy triste
Que solo soy un extranjero en tu pais
Ayer dijimos sin problema
Ahora nos entendemos mejor cuando estamos
A las palabras les gusta llevarnos de la nariz
Y no puedo manejar las líneas por mucho tiempo
Hablamos el mismo idioma ayer.
Pero el peligro acecha en la esquina de las frases
Palabras insidiosas como serpientes venenosas
Lo que seguramente nos traicionará en frases torcidas
Tenemos un mapa ciego frente a nosotros
Tal vez nos falta el esfuerzo
Todavía entiendo tu lenguaje corporal.
Aunque solo cuando estoy desnudo
busco en el diccionario
Y estoy tratando de ahuyentar un mal sueño
Que yo era tu mundo ayer
y ahora no lo soy
Busco en el diccionario y estoy triste
Que solo soy un extranjero en tu país…
Que solo eres un extranjero en mi país…
Que solo soy un extranjero en tu pais