Traducción de la letra de la canción Světlo Na Konci Tunelu - Xindl X

Světlo Na Konci Tunelu (original)

Mám státnice už ze tří jazyků
a při tom nerozumim ani sobě
Za to vočůral jsem stovky patníků
cestou z kopce dolů na volnoběh
Při tom cejtim se furt jako malej kluk
ač dělám machra, nepřestal jsem tápat
A jedu k bráně, když nemám puk
a cestu ke štěstí hledám na Google mapách
Ztratil jsem člun na moři širém,
do větru ptám se co si počít?
V uších šumu vln a zpěvy sirén
a kompas točí se a točí
Ref.:
Životem zmaten z posledního tu melu
a čekám na světlo na konci tunelu
Snad se tím světlem můj život vysvětlí
a bude vonět o něco mi světlí
Životem zmaten z posledního tu melu
a čekám na světlo na konci tunelu
Běžim mu vstříc
věřim že snad mi bude vo trochu líp než bylo za tmy
Mám státnice už ze tří jazyků
už vyrostl jsem z naivního floutka
A hraju ve hře, co znám z rychlíků
a ani nevim čí jsem loutka
Ani režisér se se mnou nemazlí
já všechny přestávám věřit v obrat
Tak dál hledám menší mezi dvěma zly
co skrývaj se pod maskou dobra
Ztratil jsem člun na širém moři,
a na útesy míří má loď
V hlavě šum vln a touhu zbořit
všechno, co v cestě by mi stálo
Ref.:
Životem zmaten z posledního tu melu
a čekám na světlo na konci tunelu
Snad se tím světlem můj život vysvětlí
a bude vonět o něco mi světlí
Životem zmaten z posledního tu melu
a čekám na světlo na konci tunelu
Běžim mu vstříc
věřim že snad mi bude vo trochu líp než bylo za tmy
Ztratil jsem člun a teď v tom plavu
ale v sobě ukazatel mám
Jen neslyším ho přes šum davu
a štěkot psů na kazatelnách
Životem zmaten z posledního tu melu
a čekám na světlo na konci tunelu
Snad se tím světlem můj život vysvětlí
a bude vonět o něco mi světlí
Životem zmaten z posledního tu melu
a čekám na světlo na konci tunelu
Běžim mu vstříc
věřim že snad mi bude vo trochu líp než bylo za tmy
Běžim mu vstříc
věřim že snad mi bude vo trochu líp než bylo za tmy
Běžim mu vstříc
věřim že snad mi bude vo trochu líp než bylo za tmy

(traducción)

Ya tengo estadistas en tres idiomas
y no me entiendo
Oriné cientos de bolardos por eso
camino cuesta abajo al ralentí
Todavía me siento como un niño pequeño
aunque soy machra no he dejado de manosear
Y voy a la puerta cuando no tengo un disco
y busco un camino a la felicidad en los mapas de Google
Perdí un barco en el mar,
en el viento pregunto qué esperar?
En los oídos el ruido de las olas y el canto de las sirenas
y la brújula gira y gira
ref.:
Confundido por la vida desde el último molino
y estoy esperando la luz al final del tunel
Tal vez esa luz explique mi vida
y olerá un poco más ligero
Confundido por la vida desde el último molino
y estoy esperando la luz al final del tunel
corro a su encuentro
Creo que tal vez seré un poco mejor de lo que era en la oscuridad
Ya tengo estadistas en tres idiomas
He crecido de una flauta ingenua
Y juego en un juego que conozco de autos rápidos
y no se ni de quien soy marioneta
El director tampoco se acurruca conmigo.
Ya no creo en la facturación
Así que sigo buscando el menor entre los dos males
lo que se esconde bajo la máscara del bien
Perdí un barco en alta mar,
y mi barco se dirige a los acantilados
El sonido de las olas en la cabeza y el deseo de romper
todo lo que se interponga en mi camino
ref.:
Confundido por la vida desde el último molino
y estoy esperando la luz al final del tunel
Tal vez esa luz explique mi vida
y olerá un poco más ligero
Confundido por la vida desde el último molino
y estoy esperando la luz al final del tunel
corro a su encuentro
Creo que tal vez seré un poco mejor de lo que era en la oscuridad
Perdí mi bote y ahora estoy nadando en él
pero tengo un puntero en mi
Simplemente no puedo escucharlo a través del ruido de la multitud.
y el ladrido de los perros en los púlpitos
Confundido por la vida desde el último molino
y estoy esperando la luz al final del tunel
Tal vez esa luz explique mi vida
y olerá un poco más ligero
Confundido por la vida desde el último molino
y estoy esperando la luz al final del tunel
corro a su encuentro
Creo que tal vez seré un poco mejor de lo que era en la oscuridad
corro a su encuentro
Creo que tal vez seré un poco mejor de lo que era en la oscuridad
corro a su encuentro
Creo que tal vez seré un poco mejor de lo que era en la oscuridad