Traducción de la letra de la canción Televizní vysílení - Xindl X

Televizní vysílení (original)

Biologický hodiny tikají a je logický, že analgetika jíš
a doufáš, že v sobě utišíš pocit, že slyšíš tikání.
Zkoušíš ho přehlušit zvukem televize, necháš do hlavy hustit vize,
že svůj život postavíš snadno jak domeček z Lega, podstupuješ masírky ega.
Jenže i přes tyhle masáže, přestože stále se kasáš, že
to ještě dokážeš, a že všem ukážeš, že to všem natřeš, stejně tušíš
že je to jen blbý alibi, že se ti tvůj život zas až tak nelíbí,
že tam uvnitř ti něco chybí.
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
a bude konec televizního vysílení!
Jsi poučenej divák a víš, že po každý krizi následuje zvrat
a ty den co den vycházíš z vrat s vírou, že s každý katastrofy si vezmeš
ponaučení
a zase bude fajn — ale ono to tak není a ty si žiješ ten svůj seriál a to
jediný, co tě žene dál.
Tvá jediná opora je na svůj život se dívat shora, jak ta postavička dole v
jednom kole
zas dostává do těla a nic si z toho nedělá, jako kdyby věděla,
že ten život, co vypadá jako noční můra je jenom habaďúra na diváky a taky
že hrdina v poslední chvíli všechno překoná
a pak padne opona
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
a bude konec televizního vysílení!
V televizi je tma a ty koukáš na oblohu, náhle máš potřebu dovolat se Bohu,
ale má tam schránku tak mu píšeš SMS o tom, jak ti chybí láska — ať se sexem či
bez.
A přepadá tě smutek, žiješ vypůjčený životy a vlastní ti utek.
Chybí ti Bůh, chybí ti sex — láskou či bez — na to dneska sere pes
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
a bude konec televizního vysílení!

Televizní vysílení (traducción)

El reloj biológico corre y es lógico que comas analgésicos
y esperas calmar la sensación de que escuchas un tic.
Tratas de ahogarlo con el sonido de la televisión, dejas que las visiones se espesen en tu cabeza,
que construyes tu vida tan fácilmente como una casa de Lego, te sometes a masajes de ego.
Pero a pesar de estos masajes, a pesar de que todavía quieres eso
todavía puedes hacerlo, y le muestras a todos que puedes pintarlo todo, sabes lo mismo
que es solo una estúpida coartada de que no te gusta tanto tu vida,
que te falta algo por dentro.
Preguntas cómo suena tu vida,
cuando termina la transmisión de TV.
Y solo habrá grano,
¡y el final de la transmisión de TV habrá terminado!
Eres un espectador ilustrado y sabes que a cada crisis le sigue un revés.
y sales por la puerta todos los días, creyendo que con cada catástrofe te casarás
lecciones aprendidas
y estará bien otra vez - pero no es así y vives tu show y eso
el único que te impulsa.
Tu único apoyo es que tu vida mire desde arriba como ese personaje de abajo.
una vuelta
vuelve a meterse en su cuerpo y no hace nada como si supiera
que la vida que parece una pesadilla es solo un desastre para la audiencia y también
que el héroe superará todo en el último momento
y luego cae el telón
Preguntas cómo suena tu vida,
cuando termina la transmisión de TV.
Y solo habrá grano,
¡y el final de la transmisión de TV habrá terminado!
Está oscuro en la televisión y estás mirando al cielo, de repente necesitas invocar a Dios,
pero tiene un buzón allí, así que le escribes un SMS sobre cómo extrañas el amor, ya sea con sexo o
sin.
Y la tristeza te embarga, vives vidas prestadas y tu propia huida.
Extrañas a Dios, extrañas el sexo - con o sin amor - hoy caga un perro
Preguntas cómo suena tu vida,
cuando termina la transmisión de TV.
Y solo habrá grano,
¡y el final de la transmisión de TV habrá terminado!