Traducción de la letra de la canción Od Mozku K Srdci - Xindl X

Od Mozku K Srdci (original)

Od povrchů Marsu k Venuši
je to na sto miliónů mil
Proto když to v hrudi zabuší,
tak vršíme omyl na omyl
Tři tisíce tři sta třicet čtyři
kiláků je od Betléma k Mecce
S cizí pravdou těžký je se smířit
ani o krok zpět ustoupit nechcem
Od mozku k srdci
je na čtvrt sáhu
a byť to jako štreka zdá se
Vím že to ujdu,
ač je to záhul
Tak utíkám za srdce hlasem
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
i číslo mý nebylo pitomý
Na Slapech ode dna k hladině
je to yardů víc než padesát
A my dál s tou loutkou boje svádíme,
vždyť dolů stačil jeden volnej pád
A od porodnice ke hřbitovu
je to třicet šest zastávek tramvaje
I kdo přestoupil stokrát věří tomu,
že ta cesta příliš krátká je
Od mozku k srdci
je jen půl metru
A byť to jako štreka zdá se
Rozumu velím
na poplach metrů
A nech mě jít za srdce hlasem
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
že číslo mý nebylo pitomý
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím na zkapat
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
že číslo mý nebylo pitomý
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím na zkapat
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím nezkapat
pá pá pá pa pá pá pa pá pá

Od Mozku K Srdci (traducción)

De las superficies de Marte a Venus
son cien millones de millas
Por eso cuando golpea en el pecho,
entonces cometemos un error un error
tres mil trescientos treinta y cuatro
kilák es de Belén a La Meca
Es difícil aceptar una verdad ajena.
no quiero ni dar un paso atrás
Del cerebro al corazón
es un cuarto de vuelta
y aunque parezca grava parece
Sé que puedo hacerlo
aunque es un desastre
Así que corro por mi corazón en mi voz
ref.:
Me estoy adelantando a otras escapadas
y si tengo una caida hoy
tendré ganas de volar
Corro del cerebro al corazón
y a la vez me llamo maldito
tal vez esta no sea una decisión estúpida
Me estoy adelantando a otras escapadas
y si tengo una caida hoy
tendré ganas de volar
Y cuando realmente llega hoy
tal vez hasta la muerte me aplaude,
incluso mi número no era estúpido
En Slapy del fondo a la superficie
son más de cincuenta metros
Y seguimos luchando contra el títere,
después de todo, una caída libre fue suficiente
Y de la maternidad al cementerio
son treinta y seis paradas de tranvía
Incluso aquellos que han transgredido cien veces creen que
que el viaje es muy corto
Del cerebro al corazón
mide solo medio metro
Y aunque parezca grava
mando la razon
en los medidores de alarma
Y déjame seguir mi corazón en una voz
ref.:
Me estoy adelantando a otras escapadas
y si tengo una caida hoy
tendré ganas de volar
Corro del cerebro al corazón
y a la vez me llamo maldito
tal vez esta no sea una decisión estúpida
Me estoy adelantando a otras escapadas
y si tengo una caida hoy
tendré ganas de volar
Y cuando realmente llega hoy
tal vez hasta la muerte me aplaude,
que mi numero no era estupido
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie
adelante a las próximas escapadas
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie
con una determinación de goteo
ref.:
Me estoy adelantando a otras escapadas
y si tengo una caida hoy
tendré ganas de volar
Corro del cerebro al corazón
y a la vez me llamo maldito
tal vez esta no sea una decisión estúpida
Me estoy adelantando a otras escapadas
y si tengo una caida hoy
tendré ganas de volar
Y cuando realmente llega hoy
tal vez hasta la muerte me aplaude,
que mi numero no era estupido
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie
adelante a las próximas escapadas
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie
con una determinación de goteo
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie
adelante a las próximas escapadas
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie
sin determinación a gotear
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie