Traducción de la letra de la canción Orel mezi supy - Xindl X

Orel mezi supy (original)

Na na naj…
Tak, holka, neplač a neklej jak žumpa
Že jsi se spletla, že vzala sis lumpa
Utři si voči, vždyť se tak moc neděje
Není to zločin, když vokrádáš zloděje
Jsem jako Jánošík, jsem jako Rumcajs z Řáholce
Ale jak to vysvětlit svý holce, na na naj…
Tak neproklínej mě, jsem furt slušňák
Né vážně nejsem jinej, jen mi už ňák
Nestačí po sviních dojídat pomeje
Věřit že dost není pro mě, když pro ně je
A ty máš ty svoje postoje a ideály
Ale ty nám moc nevydělaly, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva stejně jako tvoje máti
Jenže bys musela bejt fakt kráva snít o tom i v šedesáti
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, neremcej a neřeš nesmysly
Vždyť víš, že svět je zlej a že dělá smysly
Slib, že budem spolu, a to jak v dobrým, tak ve zlým
To pro tebe, zlato, jsem převez ty, co se vezli
Převez jsem je pro tebe, převez jsem je pro sebe
Převez jsem je pro nás oba, tak nač ta zloba, na na naj…
Tak, holka, neklej a pusť mě do postele
Každej si lehne, jak předtím si ustele
Než bejt za blbečka, spíš budu za kurvu
Štěstí se nedočkám, když si ho neurvu
A tak se rvu, a tak se peru
A tak se činím pěstí vo tvý štěstí, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, co tě bude v letu jistit
Jenže to neuzná fakt jen kráva, že i špinavý muž je čistý
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, nemrač se a skoč mi pro cigy
Jednou ti vydělám na výlet do Rigy
Cestu do orientu nebo Paříže
V Čechách jak lvové jen tu bijem o mříže
A psi tu chcípli a kočky tu chcíply
A krysy tu chcíply a prasata tu chcíply
A klokani tu chcípli hlady, tak co tady, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, ale tahle zem patří supům
A já bych byl vůl a ty fakt jen kráva, nepřijít si alespoň k pár šupům
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…

(traducción)

Na na naj…
Entonces, niña, no llores y no llores como un pozo negro
Que te equivocaste, que te casaste con un sinvergüenza
Límpiate contra eso, no sucede tanto
No es delito robar ladrones
Soy como Jánošík, soy como Rumcajs de Řáholec
Pero cómo explicárselo a tu chica, en el mejor de los casos…
Así que no me maldigas, estoy bien
Realmente no soy diferente, solo soy diferente
No basta acabar con los cerdos
Creer que no me basta cuando lo es para ellos
Y tienes tus actitudes e ideales
Pero no ganaste mucho para nosotros,
Sé que querías vivir con un águila de la ley como tu madre
Pero realmente tendrías que ser una vaca para soñar con eso a los sesenta
Soy un águila entre buitres
Donde los buitres compran dinero
Y donde gobiernan los cadáveres
Soy un águila entre buitres
Donde esos buitres son tontos
La vida nos encogerá de todos modos
Soy un águila entre buitres
Donde los buitres compran dinero
Y donde gobiernan los cadáveres
Quiero ser grande, convertirme en un buitre
Así que arroja, arroja, tomo el botín y desaparezco con el botín
Na na naj…
Entonces, niña, no hables y no trates con tonterías
Sabes que el mundo es malo y que tiene sentido
Prometemos estar juntos, para bien o para mal
Eso es para ti, cariño, estoy cargando a los que cabalgaron
Los transporte por ti, los transporte por mi
Los tomé para los dos, entonces, ¿por qué la ira?
Entonces, niña, no maldigas y déjame ir a la cama
Todos se acuestan como antes.
En lugar de ser un idiota, seré una puta
No tendré suerte si no lo tomo.
Y así pelean, y así pelean
Y así cerro el puño en tu felicidad, en lo más…
Sé que querías vivir con un águila de ley, lo que te asegurará en vuelo
Pero no es solo una vaca que reconoce que un hombre sucio es limpio
Soy un águila entre buitres
Donde los buitres compran dinero
Y donde gobiernan los cadáveres
Soy un águila entre buitres
Donde esos buitres son tontos
La vida nos encogerá de todos modos
Soy un águila entre buitres
Donde los buitres compran dinero
Y donde gobiernan los cadáveres
Quiero ser grande, convertirme en un buitre
Así que arroja, arroja, tomo el botín y desaparezco con el botín
Na na naj…
Entonces, niña, no frunzas el ceño y saltes sobre mí por puros
Te haré un viaje a Riga un día.
Un viaje a Oriente o París
En la República Checa, como los leones, solo lucho por los bares.
Y los perros lo querían y los gatos lo querían
Y las ratas lo querían y los cerdos lo querían
Y los canguros tenían hambre aquí, entonces, ¿qué hay de aquí?
Sé que querías vivir con un águila de la ley, pero esta tierra es de buitres.
Y yo sería un buey y tú realmente solo una vaca, al menos no vendrías a algunas escalas
Soy un águila entre buitres
Donde los buitres compran dinero
Y donde gobiernan los cadáveres
Soy un águila entre buitres
Donde esos buitres son tontos
La vida nos encogerá de todos modos
Soy un águila entre buitres
Donde los buitres compran dinero
Y donde gobiernan los cadáveres
Quiero ser grande, convertirme en un buitre
Así que arroja, arroja, tomo el botín y desaparezco con el botín
Na na naj…