Traducción de la letra de la canción Gréta - Xindl X

Gréta (original)

Gréta byla křehká holka
s podmanivým hlasem
anděl z bytu o patro výš
Slýchával jsi ji cvičit
Beethovena na terase
vždyť víš
Na večer do oken
se linul tón za tónem
Melodie co moc má
Naději dát,
že v týhle době neutonem
byť je nemocná
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak křídla k letu z vězení
Bylo to v lednu
když Gréta ztratila se
ptal ses po ní až do března
Věřils že v okolí
by holku s tímhle hlasem
každý dobře znal
Všichni však tvrdili,
že v tom bytě nežijí
žádný lidi desítky let
Že Gréta žila jen
v tvý dětský fantazii
co sis s realitou splet
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak v srdci další otazník
Čas je jak rez
i my jsme zrezli časem
Nevěříme už pohádkám
teď už nezkoušíš ptát se
Grétu máš jen za sen
za pouhej klam
Ale když občas procházíš se
pod terasou,
zastavíš se tu na pár chvil
A cítíš že nad tebou
křídla anděla jsou
co dřív tu žil
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak dveře zpátky do dětství
zpátky do dětství
zpátky do dětství
jak dveře zpátky do dětství

(traducción)

Greta era una niña frágil
con una voz cautivadora
ángel del apartamento de arriba
La escuchaste practicar
Beethoven en la terraza
sabes
Por la tarde a las ventanas
tono tras tono
Una melodía que tiene poder
espero dar
que un neutrón en este momento
estar enfermo
Cuando la noche es tranquila,
escuchas desde la oscuridad
suena su voz
como volar para salir volando de la carcel
era enero
cuando Greta desapareció
la pediste hasta marzo
Creíste que en la zona
seria una niña con esta voz
todos sabían bien
Sin embargo, todos afirmaron
que no viven en ese apartamento
sin gente durante décadas
Que Greta vivio solo
en tu fantasia infantil
que estas confundiendo con la realidad
Cuando la noche es tranquila,
escuchas desde la oscuridad
suena su voz
como en el corazón de otro signo de interrogación
El tiempo es como el óxido
nosotros también hemos resucitado en el tiempo
Ya no creemos en los cuentos de hadas
ya no estás tratando de preguntar
eres solo un sueño
por mero delirio
Pero cuando caminas a veces
bajo la terraza,
te detendrás aquí por unos momentos
Y te sientes por encima de ti
las alas de un angel son
quien solía vivir aquí
Cuando la noche es tranquila,
escuchas desde la oscuridad
suena su voz
como volver a la infancia
volver a la infancia
volver a la infancia
como volver a la infancia