Traducción de la letra de la canción When Joanna Loved Me - Karel Gott, Studiový orchestr Rudolfa Rokla, Robert Wells

When Joanna Loved Me (original)

Today is just another day, tomorrow is a guess
But yesterday, oh, what I’d give for yesterday
To relive one yesterday and its happiness
When Joanna loved me
Every town was Paris
Every day was Sunday
Every month was May
When Joanna loved me
Every sound was music
Music made of laughter
Laughter that was bright and gay
But when Joanna left me
May became December
But, even in December, I remember
Her touch, her smile, and for a little while
She loves me
And once again it’s Paris
Paris on a Sunday
And the month is May

When Joanna Loved Me (traducción)

Hoy es solo otro día, mañana es una conjetura
Pero ayer, ay, lo que daría por ayer
revivir un ayer y su felicidad
Cuando Joanna me amaba
Cada ciudad era París
todos los dias era domingo
Cada mes era mayo
Cuando Joanna me amaba
Cada sonido era música
Música hecha de risas
La risa que era brillante y alegre
Pero cuando Joanna me dejó
mayo se convirtió en diciembre
Pero, incluso en diciembre, recuerdo
Su toque, su sonrisa, y por un rato
Ella me ama
Y una vez más es París
París un domingo
y el mes es mayo