Letras de To musím zvládnout sám - Karel Gott

To musím zvládnout sám (original)

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.
Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
a všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Křížem krážem já prošel jsem město,
známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

(traducción)

La niña la tuve unos dias y no tengo
De repente la extraño y ahora la estoy buscando.
¿Quién de ustedes se encuentra con ella?
por favor no digas una palabra de que me gusta.
Estoy en casa esta noche esperando a
no hay razón, simplemente no voy a ir a ningún lado hoy
y solo les digo a todos los visitantes: quiero estar solo.
También rechazo a unos cuantos amigos leales y cierro, cierro.
Tengo que hacerlo yo mismo, tal vez tenga la fuerza para hacerlo,
Pondré una inscripción en la puerta: tengo que hacerlo yo mismo.
Tengo que hacerlo yo mismo, todavía lo tengo en la canción,
ella se mantiene fiel, tengo que hacerlo yo mismo.
Pasé por la ciudad,
lugares familiares y solo quedó un gesto,
que no me rindo, no pido ayuda,
Una vez que la conozco, la saludo y susurro, susurro:
Tengo que hacerlo yo mismo, tal vez tenga la fuerza para hacerlo,
Pondré una inscripción en la puerta: tengo que hacerlo yo mismo.
Tengo que hacerlo yo mismo, todavía lo tengo en la canción,
ella se mantiene fiel, tengo que hacerlo yo mismo.