Traducción de la letra de la canción Kdybych byl malířem - Karel Zich

Kdybych byl malířem (original)

Kdybych byl malířem slunečných strání,
měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
a na mé výstavě by Tvoji známí
podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.
Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Kdybych byl malířem hlubokých tůní
měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

(traducción)

Si yo fuera un pintor de laderas soleadas,
te tendría con un abanico y una sonrisa
y en mi exposición tus conocidos lo harían
han sucumbido a la idea de que eres Tú, que eres Tú.
Si yo fuera escultor y creado de lava,
quizás yo también conquistaría la fama con tu retrato.
Así que me disculpo por solo cantar
y créanme que tengo ese sentimiento desde hace mucho tiempo aunque lo escondo.
Porque mi canción no tiene marco dorado,
entonces pertenece a los sueños de las niñas y pertenece a los juegos de los niños,
en ella está la imagen de Ti y del mundo, que tanto amo,
Nunca podría darte todo ese amor
un cuadro con un abanico si yo fuera pintor.
Si yo fuera pintor de pozos profundos
Tendría un mundo de colores solamente, sin sus olores,
entonces lo siento por solo cantar
y créanme que tengo ese sentimiento desde hace mucho tiempo aunque lo escondo.
Porque mi canción no tiene marco dorado,
entonces pertenece a los sueños de las niñas y pertenece a los juegos de los niños,
contiene tanto Tu imagen como el mundo que tanto amo,
Nunca podría darte todo ese amor
un cuadro con un abanico si yo fuera pintor.