Traducción de la letra de la canción Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) - Spiritual Kvintet, Karel Zich, Stanislav Mareš

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (original)

Když v Laredu tenkrát jsem v ulicích brouzdal
když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl
já kovboje zahlíd, byl přikrytej plátnem
tím běloučkým plátnem co studí jak jíl.
Ať píšťaly kvílí a bubny v tu chvíli
ať zadrnčí v pohřebním průvodě mým
tam v údolí u nás mě přikrejte hlínou
jsem mladičkej kovboj a chybil jsem vím.
Šest hazardních hráčů ať veme mou rakev
šest kovbojů zazpívá nad hrobem mým
a vemte mě na hřbitov, zahažte hlínou
jsem kovboj a hodně jsem chybil, já vím.
Šest veselých kovbojů ponese rakev
šest nejhezčích dívek mě doprovodí
a kytici růží mi na rakev dejte
ať hroudy tak prudce mě neuhodí.

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (traducción)

Cuando vagaba por las calles de Laredo
cuando estuve en Laredo esa vez por primera vez
Vi al vaquero, estaba cubierto con una lona
esa tela blanca que es tan fría como la arcilla.
Deja que las flautas suenen y los tambores suenen en el momento
déjalos sonar en mi cortejo fúnebre
allá en el valle con nosotros, cúbreme de tierra
Soy un joven vaquero y estoy equivocado, lo sé.
Seis jugadores déjanos llevar mi ataúd
seis vaqueros cantarán sobre mi tumba
y llévame al cementerio, tírame a la tierra
Soy un vaquero y me he perdido mucho, lo sé.
Seis alegres vaqueros llevarán el ataúd
Me acompañarán seis de las chicas más lindas
y pon un ramo de rosas en mi ataúd
que los terrones no me golpeen tan fuerte.