Traducción de la letra de la canción Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Ptám se vás, lidé (original)

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…

Ptám se vás, lidé (traducción)

En mi puerta esta mañana, querida gente
una alondra estaba sentada y sus plumas estaban llenas de hollín
dime con lágrimas que no puedes volar por los aires
si no se a donde ir.
Me pareció como si me hubiera atravesado con una daga
cuando me encontré con un lucio azul en el pasillo
ella dijo llorando que en los rios no se puede nadar
si no se a donde ir.
Así que les pido gente
Pregunto no solo a esos
te estoy preguntando
a quien le diste rienda suelta a la inmundicia
por eso les pido gente
donde se supone que va el lucio
les estoy preguntando gente
Me pregunto por todos ustedes.
Así que les pido gente
lo pido en nombre de todos
Me pregunto por qué el humo y el polvo.
un suspiro responde
por eso les pido gente
¿Quieres vivir en absoluto?
les estoy preguntando gente
Me pregunto por todos ustedes.
Pero por ahora estoy esperando en vano
quien me va a responder
Veo que él también es reacio.
quien lo sabe todo
son posibles para que se ría de
estos mis problemas
y aún no sabe, aún no sabe que:
Una liebre está sentada en mi escritorio en polvo, humo.
actualmente está masticando una rebanada que tiene exactamente una semana
dice llorando que la hierba ya no se puede comer
si no se a donde ir.
Así que les pido gente
lo pido en nombre de todos
Me pregunto por qué el humo y el polvo.
un suspiro responde
por eso les pido gente
¿Quieres vivir en absoluto?
les estoy preguntando gente
Me pregunto por todos ustedes.
La la la…