Traducción de la letra de la canción Zánovní vůz (Singing The Blues) - Karel Zich

Zánovní vůz (Singing The Blues) (original)

Někde v bazaru koupím zánovní vů
a kdyby mu chyběl motoru kus
já s tebou, dohromady ho dám
Potom vmontujem úsporný karburátor
naberem rychlost jak vítr z hor
každý to pozná, že máme zánovní vůz
Kdo jezdí s nohou na plynu
ten skončí někde ve stínu
pár vraků stojí opodál a já jedu dál
Motor po létech zase zaburácí
a když se nám cestou nepoztrácí
jsme hvězdy a máme světový vůz
Někde v bazaru koupím zánovní vůz
a kdyby mu chyběl motoru kus
já s tebou, dohromady ho dám.
I když bude to auto nenápadné
pohonná směs nikdy nevychladne
a jedem, my dva a světový vůz.
Kdo jezdí systém brzda-plyn
toho já záhy unavím
pár vraků stojí opodálma já jedu dál
Několik nocí a několik dn
několik dlouhých kilometrů
vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz
vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz
hm, vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz
hm, vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz

Zánovní vůz (Singing The Blues) (traducción)

Compraré uno nuevo en el bazar en alguna parte.
y si a su motor le faltaba una pieza
Lo armaré contigo
Luego instalaré un carburador económico.
Cogeré velocidad como el viento de las montañas
todo el mundo sabe que tenemos coche nuevo
Quien conduce con el pie en el acelerador
él termina en algún lugar en las sombras
unos cuantos restos se encuentran cerca y sigo conduciendo
El motor vuelve a rugir después de años
y si no nos perdemos en el camino
somos estrellas y tenemos un coche mundial
Compraré un auto usado en algún lugar del bazar.
y si a su motor le faltaba una pieza
Lo armaré contigo.
Incluso si el coche pasará desapercibido
la mezcla de combustible nunca se enfría
y uno, nosotros dos, y el carro del mundo.
¿Quién conduce el sistema de freno y acelerador?
me cansaré de eso pronto
algunos restos están parados cerca, me estoy moviendo
Algunas noches y algunos días
varios kilómetros largos
lo tomare corto
yo, tu y el mundo coche
lo tomare corto
yo, tu y el mundo coche
um, lo tomaré corto
yo, tu y el mundo coche
um, lo tomaré corto
yo, tu y el mundo coche