Traducción de la letra de la canción Prázdný rám - Karel Zich

Prázdný rám (original)

Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.

Prázdný rám (traducción)

Alguien me dio una vez
un retrato de una chica que conocí
ella tenia una cara hermosa y una trenza rubia
y digo lúpulo o tropo.
Así que compré un marco dorado.
que le pondré a esta hermosa niña
pero quién sabe por qué
llévala en secreto y a mí hasta el día de hoy:
Mi marco vacío mira ciegamente
el marco vacio es mejor
Extraño la sonrisa y la trenza rubia
y por eso me da rabia patearla
y ahora para que tengo el marco vacio.
Mi marco es sin esa chica
solo cosas viejas inútiles y fútiles
imagen tal vez, tal vez con Dios sabe quién
va manejando hacia algún lado y me mira desde la pared:
Mi marco vacío mira ciegamente
marco vacio pensativo
Extraño la sonrisa y la trenza rubia
y por eso me da rabia patearla
por eso solo pego y llamo ladrones a todos.
Mi marco vacío decora mi apartamento.
el marco vacío me enoja
me despierta una ira estupida
mi marco vacío es miseria con necesidad
Te digo que vendería barato.
El marco vacío decora mi apartamento.
el marco vacío me enoja
me despierta una ira estúpida
mi marco vacío es miseria con necesidad
marco vacío.