Traducción de la letra de la canción Zelené pláně (Green Fields) - Karel Zich

Zelené pláně (Green Fields) (original)

Tam kde zem duní kopyty stád
znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
rád žiju na ní tý pláni zelený.
Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
já měl svou milou a moc jsem o ni stál
až přišlo psaní ať na ni nečekám
prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
sám znenadání v tý pláni zelený.
Dál čistím chlív a lovím v ořeší
jenom jako dřív mě žití netěší
když hlídám stáj a slyším vítr dout
prosím ať jí poví že mám v srdci troud.
Kdo ví až se doví z větrnejch stran
dál že jen pro ni tu voní tymián
vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Zelené pláně (Green Fields) (traducción)

Donde el suelo retumba con los cascos de los rebaños
Conozco muchos olores que me gusta oler.
huele a sudor de caballo y huele a tomillo
el humo oscurece el horizonte a medida que avanza por el valle
Me gusta vivir en esa llanura verde.
Donde un molino con una sierra impulsaba la corriente del río
tenia a mi novia y me preocupaba mucho por ella
cuando llegue la escritura, no la esperes
Dijeron por qué mentir y así me quedé solo.
solo de repente en esa llanura verde.
sigo limpiando el granero y cazando en el nogal
Simplemente no disfruto la vida tanto como antes.
cuando miro el establo y escucho el aullido del viento
por favor dile que tengo yesca en mi corazón.
Quién sabe, oirán por los lados de barlovento
además huele a tomillo solo para ella
el tren de la mañana la dejará en nuestra casa