Traducción de la letra de la canción Kolik je různých světů - Karel Zich

Kolik je různých světů (original)

Kolik světů najdu v nás
nad tím dlouho bádat nesmím
kolik minut má náš čas
a kde v něm najdem střed
snažíme se zvládnout vesmír
a něco nás táhne zpět
každý tu má svůj soukromý
vlastní minisvět.
Kolik světů najdu tam
kam se možná zítra vydám
kolik přímek vůbec znám
a které z nich rovné jsou
cestou si pár směrů přidám
už vidím kam lidi jdou
představy dál se střídají
a každý má tu svou.
Kolik je různých světů
a kolik je osudů
budete mít se stále k světu
až tu nebudu.
Kolik světů najdu v nás
asi hodně, vždyť jsme pouze lidi
jaký rozměr má ta hráz
daná vesmírem
každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.

Kolik je různých světů (traducción)

Cuantos mundos encuentro en nosotros
No puedo detenerme en eso por mucho tiempo
¿cuantos minutos tiene nuestro tiempo?
y donde encuentro el centro en ella
estamos tratando de dominar el universo
y algo nos tira hacia atrás
cada quien tiene el suyo aqui
propio mini mundo.
¿Cuántos mundos encontraré allí?
donde puedo ir mañana
¿Cuántas líneas rectas conozco?
y cuales son iguales
Agregaré algunas direcciones a lo largo del camino.
Ya puedo ver a dónde va la gente.
las ideas siguen alternando
y a cada uno lo suyo.
¿Cuántos mundos diferentes hay?
y cuantos destinos hay
todavía tendrás el mundo
cuando no estoy aquí.
Cuantos mundos encuentro en nosotros
probablemente mucho, después de todo solo somos humanos
cual es la medida de esa represa
dado por el universo
todos ven diferente
y de otra manera la tierra se inclina ante él
todos tenemos nuestro propio mundo especial aquí
y quiero algo de espacio
Todos ven diferente
y de otra manera la tierra se inclina ante él
todos tenemos nuestro propio mundo especial aquí
y quiero algo de espacio
Todos ven diferente
y de otra manera la tierra se inclina ante él
todos tenemos nuestro propio mundo especial aquí
y quiero algo de espacio