Traducción de la letra de la canción Cronan Bleoghainn - Karen Matheson

Cronan Bleoghainn (original)

Il a bho lagain il bho m’aghan
Il a bho lagain il bho m’aghan
Il a bho lagain il bho m’aghan
Mo chrodh-laoigh air gach taobh na h-aibhne
Buarach sioman do chrodh na t’eile
Buarach sioda do m’aghan fhein o
Buarach sugain air crodh na duthcha
Buarach ur air mo bhuaileig ghaolsa
Bo lurach, bo-na h-airigh
Bo a' bhathaich mathair laogh o
Buachaille Padruig is banchaig Brighde
D' ar sion, d' ar dion ‘s d’ar comhnadh
'S moch an diugh gun d’rinn mi eirigh
Hoireann och ù o ho éileadh
Ho i iù a ho aodh éileadh
Hoireann och ù o ho éileadh
‘S moch an diu gun d’rinn me éirigh
Mas moch an diu ‘s moch an dé e
Dhìrich mi suas gual an t-sléibhe
Fhuair mi gruagach dhonn gun éirigh
Chuir mi ‘n lùib mo bhreacain fhéin I;
Thug mi bòid nach éireadh beud dhith
Nach biodh fios aig neach fo’n ghréin air
Cha robh fios aig a màthair fhéin air
Shiubhlainn leat fo choill nan geugan
Shiubhlainn, Shiubhlainn, dh’fhalbhainn fhéin leat

Cronan Bleoghainn (traducción)

amo mi alma
amo mi alma
amo mi alma
Mis pantorrillas a ambos lados del río
Un grillete de cuerda para el resto del ganado.
Grillete de seda para mi propia novilla o
Un grillete de amamantamiento en el ganado del país
Un nuevo grillete en mi amado pecho
Hermosa vaca, vaca sheiling
El establo madre becerro o
El niño de Padruig y la lechera de Brighde
Por nuestro bien, para nuestra protección y para nuestra ayuda
Hoy fue temprano que me levante
Hoireann och ù o ho reclamo
Ho i iù a ho aodh éileadh
Hoireann och ù o ho reclamo
Ayer fue temprano que me levante
Es temprano ayer y es temprano ayer
Subí a la montaña de carbón
Encontré un cabello castaño que no se había levantado
me pongo mi propio tartán I;
Juré que ella no sería lastimada
Que nadie bajo el sol hubiera sabido
Su propia madre no lo conocía.
Caminaría contigo bajo el bosque de ramas
Viajaría, viajaría, iría solo contigo