Traducción de la letra de la canción LATCH KEY - Kari Faux

LATCH KEY (original)

See, I can take two things, the dick and a hint
So if you act like you don’t want me, baby, then I’ma dip
Supplier of the juice so come and get you a sip
If you can’t eat the coochie proper, I’ma lickety-split
Peel back the layers of trauma like a fuckin' banana
I remember when you tried to make me your baby mama
Told you stop when the condom broke, you said you didn’t wanna
Back when I freaked Black & Milds, sippin' strawberry Fanta
My period was late but I didn’t get the message
'Til the doctor said, «You have urinary tract infection
And we also took a test that says you’re six weeks pregnant»
I heard cries out to God cause my mother was a reverend
She had Jesus on the main line, frequent calls to Heaven
All the while, I’m poppin' thyroid pills to balance out my levels
Preparin' for motherhood, Lord knew I wasn’t ready
About two weeks later, the baby had miscarried
I walked home alone, must I remind you?
You say when you make it in the house
To lock the door behind you
I needed more hugs, you didn’t have time to
So TV and my imagination, I was confined to
Now I’m all grown up, sometimes I hate myself
To be completely honest, I wouldn’t date myself
A prideful, needy girl who hates to ask for help
She’s either quiet as a mouse or beside herself
The deepest parts of me are wounded, I mean skinned to the bone
Lost my V while Ashanti playin', I’m foolish
She actin' out in school again, I don’t know why she’d do this
Ask me what’s been goin' on, I naturally play clueless
Felt overlooked but now I’m getting booked
For shows in different states
Where people dance and sing my hooks
Been harborin' some feelings but it’s safe to say we good
Just know I love you deeply and you did the best you could

LATCH KEY (traducción)

Mira, puedo tomar dos cosas, la polla y una pista
Entonces, si actúas como si no me quisieras, cariño, entonces me hundiré
Proveedor del jugo, así que ven y tómate un sorbo.
Si no puedes comer el coochie como es debido, soy un lickety-split
Pelar las capas de trauma como un maldito plátano
Recuerdo cuando intentaste hacerme tu bebé mamá
Te dije que te detuvieras cuando se rompió el condón, dijiste que no querías
Cuando asusté a Black & Milds, bebiendo Fanta de fresa
Mi período se retrasó pero no recibí el mensaje
Hasta que el médico dijo: «Tienes una infección del tracto urinario
Y también hicimos una prueba que dice que estás embarazada de seis semanas»
Escuché clamores a Dios porque mi madre era una reverenda
Tenía a Jesús en la línea principal, llamadas frecuentes al cielo
Mientras tanto, tomo pastillas para la tiroides para equilibrar mis niveles
Preparándome para la maternidad, Dios sabía que no estaba lista
Unas dos semanas después, el bebé había abortado
Caminé solo a casa, ¿debo recordártelo?
Dices cuando lo haces en la casa
Para cerrar la puerta detrás de ti
Necesitaba más abrazos, no tuviste tiempo para
Entonces, la televisión y mi imaginación, estaba confinado a
Ahora soy todo un adulto, a veces me odio a mí mismo
Para ser completamente honesto, no saldría conmigo mismo
Una chica orgullosa y necesitada que odia pedir ayuda.
Ella es silenciosa como un ratón o fuera de sí misma
Las partes más profundas de mí están heridas, quiero decir desolladas hasta los huesos
Perdí mi V mientras Ashanti tocaba, soy un tonto
Ella se porta mal en la escuela otra vez, no sé por qué haría esto
Pregúntame qué ha estado pasando, naturalmente juego sin idea
Me sentí ignorado, pero ahora me reservan
Para espectáculos en diferentes estados
Donde la gente baila y canta mis ganchos
He estado albergando algunos sentimientos, pero es seguro decir que estamos bien
Solo sé que te amo profundamente e hiciste lo mejor que pudiste