| Tavs sauciens caur tumsu
| Tavs sauciens caur tumsu
|
| Un nenosauktu telpu
| Un nenosauktu telpu
|
| Griež virpulī naktī
| Griež virpulī naktī
|
| Un aiztur manu elpu
| Un aiztur manu elpu
|
| Йоу! | ¡Yo! |
| Йоу!
| ¡Yo!
|
| Шли подруги на пляж на фоне лодок и барж
| Los amigos fueron a la playa con el telón de fondo de botes y barcazas.
|
| Под солнцем шпарившем
| bajo el sol abrasador
|
| Так же размеренно, как эти баржи шли
| Tan mesuradamente como estas barcazas fueron
|
| Шли наши барышни
| Nuestras señoritas fueron
|
| Говоря обо всем: здоровье, кремы, лосьон
| Hablando de todo: salud, cremas, lociones
|
| Диета и сна режим
| Dieta y régimen de sueño.
|
| Приседы дома и в зале жим
| Sentadillas en casa y en el gimnasio
|
| Сжигающий залежи
| Depósitos ardientes
|
| Дошли до воды, раздеться и в воду идти
| Llegue al agua, desnudese y entre al agua
|
| Давно бы пора уже
| ya seria hora
|
| Но ждут на рыхлых и белых песках, решив
| Pero esperan en arenas sueltas y blancas, decidiendo
|
| Сидеть дальше в платьишках
| Siéntate más en vestidos
|
| Жарко и потно, сняли, стесняясь, полотна
| Hace calor y sudor, se quitaron, avergonzados, lienzos
|
| Открытие совершив
| Habiendo hecho un descubrimiento
|
| Что все так ценят в себе натуральный жир
| Que todos aprecien la grasa natural en sí mismos.
|
| И незачем так тужить
| Y no hay necesidad de afligirse así
|
| Tavs sauciens caur tumsu
| Tavs sauciens caur tumsu
|
| Под солнцем затусим
| Pasemos el rato bajo el sol
|
| У меня сохнут тапки (Un nenosauktu telpu)
| Mis zapatillas se están secando (Un nenosauktu telpu)
|
| Griež virpulī naktī
| Griež virpulī naktī
|
| Пришли координаты
| vino coordenadas
|
| У нас термальный ахтунг (Un aiztur manu elpu)
| Disponemos de akhtung termal (Un aiztur manu elpu)
|
| Tavs sauciens caur tumsu
| Tavs sauciens caur tumsu
|
| Под солнцем затусим
| Pasemos el rato bajo el sol
|
| У меня сохнут тапки (Un nenosauktu telpu)
| Mis zapatillas se están secando (Un nenosauktu telpu)
|
| Griež virpulī naktī
| Griež virpulī naktī
|
| Пришли координаты
| vino coordenadas
|
| У нас термальный ахтунг (Un aiztur manu elpu)
| Disponemos de akhtung termal (Un aiztur manu elpu)
|
| Дивный отпуск, один мой отпрыск орет на весь пляж
| Maravillosas vacaciones, uno de mis retoños le grita a toda la playa
|
| Второй оболтус на меня высоко влез, на шее петля
| El segundo tonto se me subió alto, una soga alrededor de mi cuello
|
| Третий в голос: кукурузу, мол, купи ему
| El tercero con voz: maíz, dicen, cómpralo
|
| Мама мажет папе кремом пузо, папа маме спину
| Mamá pone crema en el vientre de papá, papá pone crema en la espalda de mamá
|
| Со слезами строим замок, со слезами надуваем круг
| Con lágrimas construimos un castillo, con lágrimas inflamos un círculo
|
| Я так занят, что за день забыл, как сланцы пальцы мне трут
| Estoy tan ocupado que olvidé en un día cómo las pizarras frotan mis dedos.
|
| Достаю песок из плавок, не успев поплавать
| Saco la arena del bañador, no tengo tiempo para nadar
|
| Встану слева, встану справа — моя тень для всех подарок
| Me pararé a la izquierda, me pararé a la derecha: mi sombra es un regalo para todos.
|
| Папа как проклятый пашет, папа только морю с берега машет
| Papá ara como un maldito, papá solo saluda al mar desde la orilla
|
| Папа не ляжет, папа не вмажет, папа мечтал на курорте не так жить
| Papá no se acostará, papá no lo golpeará, papá soñaba con no vivir así en el resort
|
| Если папе дадут одному хоть часок поваляться на пляже
| Si a papá se le permite tumbarse solo en la playa durante al menos una hora
|
| То готов даже пообещать детям следующим летом вернуться сюда же
| Incluso está dispuesto a prometerles a los niños que volverán aquí el próximo verano.
|
| Под солнцем затусим
| Pasemos el rato bajo el sol
|
| У меня сохнут тапки
| mis pantuflas estan secas
|
| Пришли координаты
| vino coordenadas
|
| У нас термальный ахтунг
| Tenemos un akhtung termal
|
| Вот же чёрт! | ¡Aquí está el diablo! |
| Да чтоб тебя! | ¡Si a ti! |
| Просто шок! | ¡Solo conmoción! |
| Такой дубняк!
| ¡Qué roble!
|
| Море, чёрт, ледяное нах! | ¡Mar, maldita sea, helado no! |
| Ё-моё, аж звон в трусах!
| ¡Yo-mío, ya sonando en shorts!
|
| Хоть жара, но купаться — ну его, ощущаю как градус нулевой
| Aunque hace calor, pero nadar - bueno, me siento como cero grados
|
| Чисто потоптаться мне не влом, прошла адаптация при любом
| No me corresponde pisar limpio, la adaptación ha pasado por cualquier
|
| Надо идти, как робот, шагом по сантиметровым
| Tienes que caminar como un robot, paso a centímetro
|
| Это ведь не басик дома, не в обиду Посейдону, брр!
| Esto no es un bajo en casa, sin ofender a Poseidón, ¡brr!
|
| Аккуратно дойти, зайти, вообще на хрена, столько людей брызжущих
| Camine con cuidado, entre, en general, al infierno, tanta gente salpicando
|
| Я назад, пока плавки сухи еще, ножки помочил чисто без кипиша
| Estoy de vuelta, mientras el bañador aún está seco, me mojo las piernas limpiamente sin hervir.
|
| Под солнцем затусим
| Pasemos el rato bajo el sol
|
| У меня сохнут тапки
| mis pantuflas estan secas
|
| Пришли координаты
| vino coordenadas
|
| У нас термальный ахтунг
| Tenemos un akhtung termal
|
| Чё-то мне бело в глаза, нет очков прикрыть фасад
| Algo es blanco en mis ojos, no hay lentes para cubrir la fachada
|
| Очень любят исчезать, в баре были — пру назад
| Les gusta mucho desaparecer, estaban en el bar - de vuelta
|
| Ноги по песку гребут, мой живот от пива вздут
| Los pies están remando en la arena, mi estómago está hinchado por la cerveza
|
| Метров триста, пятки жгут, не пробиться — подожду
| Trescientos metros, los talones están ardiendo, no se rompan, esperaré.
|
| Вот и место рядом с тетей, интересно, что вы пьете?
| Aquí hay un lugar al lado de tu tía, me pregunto qué bebes.
|
| «Bring me same», — так будет вроде? | "Tráeme lo mismo" - ¿será así? |
| Окосеем — я не против
| Okoseem - no me importa
|
| Вы с Ростова? | ¿Eres de Rostov? |
| Опачки! | Opachki! |
| Прыг в бассейн бомбочкой
| Saltar a la piscina con una bomba
|
| I again forgot очки — привяжу верёвочки
| Nuevamente olvidé los anteojos, ataré las cuerdas.
|
| Под солнцем затусим
| Pasemos el rato bajo el sol
|
| У меня сохнут тапки
| mis pantuflas estan secas
|
| Пришли координаты
| vino coordenadas
|
| У нас термальный ахтунг
| Tenemos un akhtung termal
|
| Под солнцем затусим
| Pasemos el rato bajo el sol
|
| У меня сохнут тапки
| mis pantuflas estan secas
|
| Пришли координаты | vino coordenadas |